【試譯】（詩）The Ugly Princess (Andromeda, and Other Poems)

　　詩題：The Ugly Princess (Andromeda, and Other Poems)
　　　　　醜公主（詩集《安朵美達與其他詩彚》）
　　語言：English(England)　英語（英國）
　
　　作者：Charles Kingsley／England
　
　
　
　
　
　　我的雙親躬身引領他們向前，
　　好讓所有人都看見——
　　唉，也罷！人們大概不在乎
　　喝彩給我這樣的侏儒。
　
　　他們不會知道我多能愛、
　　多能謀劃勞碌，
　　以增加那些苦工微薄的收入、
　　他們的油滴與少許黑麥。
　
　　他們不會知道哪些夢想是
　　我的玩伴，每夜每日；
　　是有效的關懷、平等的仁慈，
　　與一位母親的完美控制。
　
　　如今塵歸於修女院牆內，
　　歸土於院落墓區的草地：
　　我不夠好、配不上人類，
　　所以被獻給了上帝。
　
　
　　1851年，貝爾特里希於艾菲爾
　
　
　
<original>

My parents bow, and lead them forth,
For all the crowd to see-
Ah well! the people might not care
To cheer a dwarf like me.

They little know how I could love,
How I could plan and toil,
To swell those drudges' scanty gains,
Their mites of rye and oil.

They little know what dreams have been
My playmates, night and day;
Of equal kindness, helpful care,
A mother's perfect sway.

Now earth to earth in convent walls,
To earth in churchyard sod:
I was not good enough for man,
And so am given to God.

Bertrich in the Eifel, 1851.