【試譯】（歌詞）Santa Lucia

　　歌名：Santa Lucia
　　　　　聖露琪亞
　　語言：Italiano　義大利語
　
　　作詞：Enrico Cossovich
　

　　原文：Napulitano　拿坡里語
　　歌名：Lo varcaiuolo de Santa Lucia
　　作詞：Michele Zezza
　　作曲：Teodoro Cottrau

　
　　　※此翻譯僅供參考
　
　
　
　　海上閃爍著白銀之星
　　波浪平靜　流風宜人
　　海上閃爍著白銀之星
　　波浪平靜　流風宜人
　
　　來我的輕舟上吧
　　聖露琪亞　聖露琪亞
　　來我的輕舟上吧
　　聖露琪亞　聖露琪亞
　
　
　　伴隨這微風　如此柔和
　　喔　待在船上多麼美好
　　伴隨這微風　如此柔和
　　喔　待在船上多麼美好
　
　　乘客們　快來船上吧
　　聖露琪亞　聖露琪亞
　　乘客們　快來船上吧
　　聖露琪亞　聖露琪亞
　
　
　　帷幕之間　擱下晚餐
　　在如此寧靜的夜晚
　　帷幕之間　擱下晚餐
　　在如此寧靜的夜晚
　
　　誰無所求　誰無所欲
　　聖露琪亞　聖露琪亞
　　誰無所求　誰無所欲
　　聖露琪亞　聖露琪亞
　
　
　　海面平靜　海風親切
　　讓人忘記它帶給水手的危險
　　海面平靜　海風親切
　　讓人忘記它帶給水手的危險
　
　　就歡快地放聲吶喊
　　聖露西亞　聖露西亞
　　就歡快地放聲吶喊
　　聖露西亞　聖露西亞
　
　
　　喔親愛的拿坡里　喔幸福之地
　　此處萬物皆洋溢微笑
　　喔親愛的拿坡里　喔幸福之地
　　此處萬物皆洋溢微笑
　
　　你是和諧的帝國
　　聖露琪亞　聖露琪亞
　　你是和諧的帝國
　　聖露琪亞　聖露琪亞
　
　
　　此刻耽於何事　夜晚多美妙
　　輕風吹來多清爽
　　此刻耽於何事　夜晚多美妙
　　輕風吹來多清爽
　
　　來我的輕舟上吧
　　聖露琪亞　聖露琪亞
　　來我的輕舟上吧
　　聖露琪亞　聖露琪亞
　
　
　
<original>
　
Sul mare luccica l'astro d'argento;
Placida è l'onda, prospero è il vento.
Sul mare luccica l'astro d'argento;
Placida è l'onda, prospero è il vento.
Venite all’agile barchetta mia!
Santa Lucia, Santa Lucia!
Venite all'agile barchetta mia!
Santa Lucia, Santa Lucia!

Con questo zeffiro, così soave,
O, com'è bello star sulla nave!
Con questo zeffiro, così soave,
O, com'è bello star sulla nave!
Su passeggeri, venite via!
Santa Lucia, Santa Lucia!
Su passeggeri, venite via!
Santa Lucia, Santa Lucia!

In fra le tende, bandir la cena
In una sera così serena,
In fra le tende, bandir la cena
In una sera così serena,
Chi non dimanda, chi non desia?
Santa Lucia, Santa Lucia!
Chi non dimanda, chi non desia?
Santa Lucia, Santa Lucia!

Mare sì placida, vento sì caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
Mare sì placido, vento sì caro,
Scordar fa i triboli al marinaro,
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia!
E va gridando con allegria,
Santa Lucia! Santa Lucia!

O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
O dolce Napoli, o suol beato,
Ove sorridere volle il creato,
Tu sei l'impero dell'armonia,
Santa Lucia, Santa Lucia!
Tu sei l'impero dell'armonia,
Santa Lucia, Santa Lucia!

Or che tardate? Bella è la sera.
Spira un'auretta fresca e leggera.
Or che tardate? Bella è la sera.
Spira un'auretta fresca e leggera.
Venite all'agile barchetta mia!
Santa Lucia, Santa Lucia!
Venite all'agile barchetta mia!
Santa Lucia, Santa Lucia!