【翻譯】（歌詞）Faolan
歌名：Faolan
菲狼（Faolán）
語言：Standarddeutsch 德語（標準）
作詞：Mark Nissen／Deutschland、
Hartmut Krech(Hardy)／Deutschland、
Lukas Hainer／Deutschland
作曲：Andreas Fahnert／Deutschland
原唱：Senta-Sofia Delliponti(Oonagh)／Deutschland
連結：MV版
在很久以前，
千年前、千年前，
那時我們彼此相愛。
我們如此接近永恆之源——
在久遠的千年前。
然而陰影是
一直在、一直在，
彼此幸福並未持續。
冥冥中我們命運成現實——
在久遠的千年前。
孤寂中那匹狼唱著他的歌：
菲狼*，噢，菲狼！
今夜我會前去安慰他，
菲狼，噢，菲狼！
孤寂中那匹狼哀嘆著悲傷：
菲狼，噢，菲狼！
今夜我會與他再相逢，
在千年後深林中。
你在滿月下
呼喚我、呼喚我，
你狂野的心難平靜。
自我們最後的那一夜起，
已過久遠的千年。
孤寂中那匹狼唱著他的歌：
菲狼，噢，菲狼！
今夜我會前去安慰他，
菲狼，噢，菲狼！
孤寂中那匹狼哀嘆著悲傷：
菲狼，噢，菲狼！
今夜我會與他再相逢，
在千年後深林中。
孤寂中那匹狼唱著他的歌：
菲狼，噢，菲狼！
今夜我會前去安慰他，
菲狼，噢，菲狼！
孤寂中那匹狼哀嘆著悲傷：
菲狼，噢，菲狼！
今夜我會與他再相逢，
在千年後深林中。
在千年後深林中。
*Faolán讀作「Fwaylawn」，為蓋爾語「faol（狼）」的暱稱，意即「小狼」
<Original>
Es ist lang schon her,
Tausend Jahr', tausend Jahr',
Dass wir uns liebten, du und ich.
Wir war'n dem Quell' der Ewigkeit so nah.
Lang ist's her, schon tausend Jahr'.
Doch ein Schatten war
Immer da, immer da,
Und unser Glück, es währte nicht.
Von dunkler Hand ward unser Schicksal wahr.
Lang ist's her, schon tausend Jahr'.
Und der Wolf singt sein Lied in der Einsamkeit
Faolán, oh, Faolán
Heute Nacht werd' ich ihn trösten geh'n
Faolán, oh, Faolán
Und der Wolf klagt sein Leid in der Einsamkeit
Faolán, oh, Faolán
Heute Nacht werd' ich ihn wiederseh'n
Tief im Wald nach tausend Jahr'n
Unterm vollen Mond
Rufst du mich, rufst du mich
Dein wildes Herz kommt nicht zu Ruh
Seit jener Nacht, die uns're letzte war
Lang ist's her, schon tausend Jahr'.
Und der Wolf singt sein Lied in der Einsamkeit
Faolán, oh, Faolán
Heute Nacht werd' ich ihn trösten geh'n
Faolán, oh, Faolán
Und der Wolf klagt sein Leid in der Einsamkeit
Faolán, oh, Faolán
Heute Nacht werd' ich ihn wiederseh'n
Tief im Wald nach tausend Jahr'n
Und der Wolf singt sein Lied in der Einsamkeit
Faolán, oh, Faolán
Heute Nacht werd' ich ihn trösten geh'n
Faolán, oh, Faolán
Und der Wolf klagt sein Leid in der Einsamkeit
Faolán, oh, Faolán
Heute Nacht werd' ich ihn wiederseh'n
Tief im Wald nach tausend Jahr'n
Tief im Wald nach tausend Jahr'n
菲狼（Faolán）
語言：Standarddeutsch 德語（標準）
作詞：Mark Nissen／Deutschland、
Hartmut Krech(Hardy)／Deutschland、
Lukas Hainer／Deutschland
作曲：Andreas Fahnert／Deutschland
原唱：Senta-Sofia Delliponti(Oonagh)／Deutschland
連結：MV版
在很久以前，
千年前、千年前，
那時我們彼此相愛。
我們如此接近永恆之源——
在久遠的千年前。
然而陰影是
一直在、一直在，
彼此幸福並未持續。
冥冥中我們命運成現實——
在久遠的千年前。
孤寂中那匹狼唱著他的歌：
菲狼*，噢，菲狼！
今夜我會前去安慰他，
菲狼，噢，菲狼！
孤寂中那匹狼哀嘆著悲傷：
菲狼，噢，菲狼！
今夜我會與他再相逢，
在千年後深林中。
你在滿月下
呼喚我、呼喚我，
你狂野的心難平靜。
自我們最後的那一夜起，
已過久遠的千年。
孤寂中那匹狼唱著他的歌：
菲狼，噢，菲狼！
今夜我會前去安慰他，
菲狼，噢，菲狼！
孤寂中那匹狼哀嘆著悲傷：
菲狼，噢，菲狼！
今夜我會與他再相逢，
在千年後深林中。
孤寂中那匹狼唱著他的歌：
菲狼，噢，菲狼！
今夜我會前去安慰他，
菲狼，噢，菲狼！
孤寂中那匹狼哀嘆著悲傷：
菲狼，噢，菲狼！
今夜我會與他再相逢，
在千年後深林中。
在千年後深林中。
*Faolán讀作「Fwaylawn」，為蓋爾語「faol（狼）」的暱稱，意即「小狼」
<Original>
Es ist lang schon her,
Tausend Jahr', tausend Jahr',
Dass wir uns liebten, du und ich.
Wir war'n dem Quell' der Ewigkeit so nah.
Lang ist's her, schon tausend Jahr'.
Doch ein Schatten war
Immer da, immer da,
Und unser Glück, es währte nicht.
Von dunkler Hand ward unser Schicksal wahr.
Lang ist's her, schon tausend Jahr'.
Und der Wolf singt sein Lied in der Einsamkeit
Faolán, oh, Faolán
Heute Nacht werd' ich ihn trösten geh'n
Faolán, oh, Faolán
Und der Wolf klagt sein Leid in der Einsamkeit
Faolán, oh, Faolán
Heute Nacht werd' ich ihn wiederseh'n
Tief im Wald nach tausend Jahr'n
Unterm vollen Mond
Rufst du mich, rufst du mich
Dein wildes Herz kommt nicht zu Ruh
Seit jener Nacht, die uns're letzte war
Lang ist's her, schon tausend Jahr'.
Und der Wolf singt sein Lied in der Einsamkeit
Faolán, oh, Faolán
Heute Nacht werd' ich ihn trösten geh'n
Faolán, oh, Faolán
Und der Wolf klagt sein Leid in der Einsamkeit
Faolán, oh, Faolán
Heute Nacht werd' ich ihn wiederseh'n
Tief im Wald nach tausend Jahr'n
Und der Wolf singt sein Lied in der Einsamkeit
Faolán, oh, Faolán
Heute Nacht werd' ich ihn trösten geh'n
Faolán, oh, Faolán
Und der Wolf klagt sein Leid in der Einsamkeit
Faolán, oh, Faolán
Heute Nacht werd' ich ihn wiederseh'n
Tief im Wald nach tausend Jahr'n
Tief im Wald nach tausend Jahr'n
Megjegyzések
Megjegyzés küldése