【翻譯】（歌詞）달에 지다

　　歌名：달에 지다
　　　　　陷於月中
　　語言：한국어　韓語（韓國）
　
　　作曲：김종천／한국、최철호／한국
　　作詞：김종천／한국
　　原唱：황진선（베이지　Beige）／한국
　　影片：YouTube
　
　　　※為求字數一致，在不偏離原意下修改部分文句，僅供參考
　　※感謝江凜提供不錯的歌名翻譯
　
　
　
　　再怎麼心痛　也無法離去
　　笨拙的舉動　也無法持續
　　宛若美麗繁花的芬芳
　　連群鳥齊聲的歌唱
　　也靜止　一切全都消逝
　　這片刻是夢嗎
　
　　那月亮　悲涼地笑
　　那月亮　悲傷地哭號
　　如同你繾綣迷濛的雙瞳
　　如　我已凋零的空夢
　
　　風兒呀　吹來蕭颯
　　風兒呀　也一同躺下*
　　茁壯扶疏的花朵
　　也全化作星辰隕落
　　而我的心仍舊　留在那裡
　
　
　　留下傷口後　離去的愛慕
　　輕率的依戀　亦使我啼哭
　　就連昨日燦爛的太陽
　　與爽朗微笑的模樣
　　也是埋藏在嚴冬深處
　　憂愁間的夢嗎
　
　　那月亮　悲涼地笑
　　那月亮　悲傷地哭號
　　如同你繾綣迷濛的雙瞳
　　如　我已凋零的空夢
　
　　風兒呀　吹來蕭颯
　　風兒呀　也一同躺下*
　　茁壯扶疏的花朵
　　也全化作星辰隕落
　　而我的心仍舊　留在那裡
　
　
　　風兒呀　吹來蕭颯
　　風兒呀　也一同躺下*
　　茁壯扶疏的花朵
　　也全化作星辰隕落
　　而我的心仍舊　留在那裡
　
　　啦啦啦啦　啦啦　啦啦
　　啦啦啦啦　啦啦啦啦　啦啦　啦啦
　
　
　
*「눕는다（躺臥）」另有作「늙는다（變老）」，與前句合譯為「風兒吹　吹來呼嘯／風兒隨　隨我同蒼老」
　
　
<original>

가슴이 울어도 나는 못가
서투른 몸짓도 더는 못해
고운 꽃 하나를 향내듯
새들의 노랫소리도
머물다 이는 사라지는 한 켠의 꿈일까

저 달이 슬피 운다
저 달이 슬피 웃는다
헝클어진 그대 두 눈처럼
내 시들어진 꿈처럼

바람이 불어온다
바람이 함께 눕는다(늙는다)
곱게 자란 꽃들도 다 별이 되어 지는데
내 맘은 아직도 그 자리에

상처를 남기고 떠난 사랑
어설픈 미련이 나를 울려
어제의 찬란한 태양도
해맑게 웃던 모습도
한 겨울 깊은 시름 속에
묻혀진 꿈일까

저 달이 슬피 운다
저 달이 슬피 웃는다
헝클어진 그대 두 눈처럼
내 시들어진 꿈처럼

바람이 불어온다
바람이 함께 늙는다
곱게 자란 꽃들도 다 별이 되어 지는데
내 맘은 아직도 그 자리에

바람이 불어온다
바람이 함께 늙는다
곱게 자란 꽃들도 다 별이 되어 지는데
내 맘은 아직도 그 자리에

나나나나 나나 나나
나나나나 나나나나 나나 나나