【試譯】（歌詞）Életem szerelme
歌名：Életem szerelme 畢生摯愛
語言：Magyarul 匈牙利語
作詞：Schmidt Vera／Magyarország
作曲：Jamie Winchester／Tuaisceart Éireann
原唱：Schmidt Vera／Magyarország
影片：YouTube(3'17)
※此翻譯僅供參考
一年半來，如許場景，我們一一看遍。
時光荏苒，歲月如梭，你已美夢成真。
我早已不用手寫書信，
只有雀巢咖啡和電子郵件等著我。
正午的陽光還在我房裡探索。
這是與過去截然不同的世界……
而當時我的心也在找你。
你是我人生的太陽，我也明白：即使天有
不測風雲，你仍會在我身邊。
畢生摯愛，就是你也在為我等待。
你聽，那來自我內在的旋律，是如此熟悉。
我常常不明白，心中尋覓，所依為何。
儘管如此，如今我注視你，好像知道我必會鎖定你；
好像我應該知道、必然知道：你也在等我。
這是與過去截然不同的世界……
而當時我的心也在找你。
你是我人生的太陽，我也明白：即使天有
不測風雲，你仍會在我身邊。
畢生摯愛，這個與過去不同的世界……
而當時我的心也在找你。
你是我人生的太陽，我也明白：即使天有
不測風雲，你仍會在我身邊。
畢生摯愛，就是你也在為我等待。
我早已不用手寫書信，
只有雀巢咖啡和電子郵件等著我。
正午的陽光還在我房裡探索。
這是與過去截然不同的世界……
（而）當時我的心也在找你。
你是我人生的太陽，我也明白：即使天有
不測風雲，你仍會在我身邊。
畢生摯愛，這個與過去不同的世界……
而當時我的心也在找你。
你是我人生的太陽，我也明白：即使天有
不測風雲，你仍會在我身邊。
畢生摯愛，就是你也在為我等待。
（……也在為我等待）
（……就是你也在為我等待）
（……也在為我等待）
<original>
Másfél év, és annyi szín, amit láttunk már.
Rohan minden, futnak az évek, álmod valóra vált.
Levelet kézzel nem írok már,
nescafe és email vár.
Szobámban a déli napfény még megtalál.
Ez egy más világ, mint rég volt...
De szívem akkor is rád talált.
Életemnek napja vagy és tudom, jó és rossz is vár
az ég alatt, de te mellettem állsz.
Életem szerelme, ugye te is csak rám vársz.
Hallod a dallamot, mit bensőm hordoz, ismered már.
Én nem tudom sokszor, min is múlik, ha szíven talál.
De ma mégis úgy nézek rád, mintha biztosan tudnám, hogy eltalál,
mintha tudhatnám, biztosan tudnám, hogy te is vársz rám.
Ez egy más világ, mint rég volt...
De szívem akkor is rád talált.
Életemnek napja vagy és tudom, jó és rossz is vár
az ég alatt, de te mellettem állsz.
Életem szerelme, ez más világ, mint rég volt...
De szívem akkor is rád talált.
Életemnek napja vagy és tudom, jó és rossz is vár
az ég alatt, de te mellettem állsz.
Életem szerelme, ugye te is csak rám vársz.
Levelet kézzel nem írok már,
nescafe és email vár.
Szobámban a déli napfény még megtalál.
Ez egy más világ, mint rég volt...
(De) szívem akkor is rád talált.
Életemnek napja vagy és tudom, jó és rossz is vár
az ég alatt, de te mellettem állsz.
Életem szerelme, ez más világ, mint rég volt...
De szívem akkor is rád talált.
Életemnek napja vagy és tudom, jó és rossz is vár
az ég alatt, de te mellettem állsz.
Életem szerelme, ugye te is csak rám vársz.
(...is csak rám vársz.)
(...ugye te is csak rám vársz.)
(...is csak rám vársz.)
語言：Magyarul 匈牙利語
作詞：Schmidt Vera／Magyarország
作曲：Jamie Winchester／Tuaisceart Éireann
原唱：Schmidt Vera／Magyarország
影片：YouTube(3'17)
※此翻譯僅供參考
一年半來，如許場景，我們一一看遍。
時光荏苒，歲月如梭，你已美夢成真。
我早已不用手寫書信，
只有雀巢咖啡和電子郵件等著我。
正午的陽光還在我房裡探索。
這是與過去截然不同的世界……
而當時我的心也在找你。
你是我人生的太陽，我也明白：即使天有
不測風雲，你仍會在我身邊。
畢生摯愛，就是你也在為我等待。
你聽，那來自我內在的旋律，是如此熟悉。
我常常不明白，心中尋覓，所依為何。
儘管如此，如今我注視你，好像知道我必會鎖定你；
好像我應該知道、必然知道：你也在等我。
這是與過去截然不同的世界……
而當時我的心也在找你。
你是我人生的太陽，我也明白：即使天有
不測風雲，你仍會在我身邊。
畢生摯愛，這個與過去不同的世界……
而當時我的心也在找你。
你是我人生的太陽，我也明白：即使天有
不測風雲，你仍會在我身邊。
畢生摯愛，就是你也在為我等待。
我早已不用手寫書信，
只有雀巢咖啡和電子郵件等著我。
正午的陽光還在我房裡探索。
這是與過去截然不同的世界……
（而）當時我的心也在找你。
你是我人生的太陽，我也明白：即使天有
不測風雲，你仍會在我身邊。
畢生摯愛，這個與過去不同的世界……
而當時我的心也在找你。
你是我人生的太陽，我也明白：即使天有
不測風雲，你仍會在我身邊。
畢生摯愛，就是你也在為我等待。
（……也在為我等待）
（……就是你也在為我等待）
（……也在為我等待）
<original>
Másfél év, és annyi szín, amit láttunk már.
Rohan minden, futnak az évek, álmod valóra vált.
Levelet kézzel nem írok már,
nescafe és email vár.
Szobámban a déli napfény még megtalál.
Ez egy más világ, mint rég volt...
De szívem akkor is rád talált.
Életemnek napja vagy és tudom, jó és rossz is vár
az ég alatt, de te mellettem állsz.
Életem szerelme, ugye te is csak rám vársz.
Hallod a dallamot, mit bensőm hordoz, ismered már.
Én nem tudom sokszor, min is múlik, ha szíven talál.
De ma mégis úgy nézek rád, mintha biztosan tudnám, hogy eltalál,
mintha tudhatnám, biztosan tudnám, hogy te is vársz rám.
Ez egy más világ, mint rég volt...
De szívem akkor is rád talált.
Életemnek napja vagy és tudom, jó és rossz is vár
az ég alatt, de te mellettem állsz.
Életem szerelme, ez más világ, mint rég volt...
De szívem akkor is rád talált.
Életemnek napja vagy és tudom, jó és rossz is vár
az ég alatt, de te mellettem állsz.
Életem szerelme, ugye te is csak rám vársz.
Levelet kézzel nem írok már,
nescafe és email vár.
Szobámban a déli napfény még megtalál.
Ez egy más világ, mint rég volt...
(De) szívem akkor is rád talált.
Életemnek napja vagy és tudom, jó és rossz is vár
az ég alatt, de te mellettem állsz.
Életem szerelme, ez más világ, mint rég volt...
De szívem akkor is rád talált.
Életemnek napja vagy és tudom, jó és rossz is vár
az ég alatt, de te mellettem állsz.
Életem szerelme, ugye te is csak rám vársz.
(...is csak rám vársz.)
(...ugye te is csak rám vársz.)
(...is csak rám vársz.)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése