【試譯】（歌詞）А над миром тихо звучит
歌名：А над миром тихо звучит
在世上靜靜響起
語言：Русский язык 俄語
改詞：Yuki Eiri
演唱：Лейла Мусаева (Rey Nishiki)
Leila Mussayeva／Қазақстан
影片：Rey Nishiki(YouTube)、原歌曲連結（Niconico）
原文：日本語
歌名：太陽の絆 Taiyoh no Kizuna
作詞：natsuP／日本
作曲：natsuP／日本
原唱：GACKPOID
※不擅俄文，不保證正確
旋轉著、旋轉著，流動的時間……
能壓抑所有的悲傷……
此地蘊含神聖之光……
西方的虔誠之子，忘了故鄉，
啟程向遠方；
日以繼夜朝聖地走去，
領悟自己命運的真諦……
蒼穹下的某處，眾人的靈魂
得到永恆的安寧。
在風之翼上，迎向月亮
迷人的旋律正翱翔著……
旋轉著、旋轉著，流動的時間，
呼喚著伸手觸碰奇跡。
繁星閃爍著刺眼的火光，
給予內心溫暖和寧靜。
捨棄傲慢，並在天空懷中
找到安全的避風港……
在世上靜靜響起
歌謠，是那遊子
編織的悲苦和幸福：
充滿他純粹的靈魂之光。
走在自己的路上，
如眾人之一的他，
能守護那脆弱的連繫，
連結每個人心中的神……
你就化作溫暖的風……籠罩天空……隨歌謠飛向……夜的遠方……
你就化作溫暖的風……籠罩天空……隨歌謠飛向……夜的遠方……
任他如響亮的河流淌……
任他如響亮的河流淌……
用熱烈的舞、用響亮的歌
能驅散所有的悲傷……
為了尋得造物主的蹤跡，
他在此步向天上的居所。
在絕對的黑暗中，看不見的雙眼
注視著神聖之光……
在世上靜靜響起
歌謠，是那遊子
編織的悲苦和幸福：
充滿他純粹的靈魂之光。
走在自己的路上，
如眾人之一的他，
能守護那脆弱的連繫，
連結每個人心中的神……
只有太陽知道他
在心中守護的、所信仰的，
無論有多少苦難……
如今他有力量使黎明重生……
背後強大的雙翼
燃燒緋紅的火焰……
就算聽過一次，也無法
再現最後的詩歌……
那——不過是他旅途的開始……
<original>
(...кружится, кружится время летучее...)
(...можно любую печаль подавить...)
(...здесь он божественный свет...)
Запада преданный сын дом позабыл,
В дальний отправился путь:
К священной земле шёл ночи и дни,
Своей судьбы постигая суть...
Где-то под сводом небес души людей
Вечный покой обрели.
На крыльях ветров, навстречу луне
Летит чарующей песни мотив...
Кружится, кружится время летучее,
К чуду зовёт прикоснуться рукой.
Звёзды сверкают огнями колючими:
Дарят сердцу тепло и покой.
Гордыню отбрось и надёжный приют
Обретёшь у неба в объятьях...
А над миром тихо звучит
Песня, что из горя и счастья,
Тем скитальцем сплетена:
Светом чистой души его полна.
Он прошёл дорогой своей,
Как один из многих людей,
Сумев сохранить хрупкую связь
С Богом, что есть у каждого в сердце...
(Тёплым ветром стань...Небо обнимай...И в ночную даль...Песней улетай...Тёплым ветром стань...Небо обнимай...И в ночную даль...Песней улетай...)
(...И пусть течёт звонкой рекою...)
(...И пусть течёт звонкой рекою...)
Жаркими танцами, звонкими песнями
Можно любую печаль разогнать...
Вот он ступает в обитель небесную,
Чтобы Создателя след отыскать.
Слепые глаза Божественный свет
Узреют во мраке кромешном...
А над миром тихо звучит
Песня, что из горя и счастья,
Тем скитальцем сплетена:
Светом чистой души его полна.
Он прошёл дорогой своей,
Как один из многих людей,
Сумев сохранить хрупкую связь
С Богом, что есть у каждого в сердце...
Только Солнце знает о том,
Что в душе берёг, во что верил он,
Страданьям вопреки...
И теперь в его силах рассвет воскресить...
За спиной два сильных крыла
Алым пламенем горят...
Последнюю песнь нельзя повторить,
Пусть даже услышав однажды...
Она - лишь начало его пути...
在世上靜靜響起
語言：Русский язык 俄語
改詞：Yuki Eiri
演唱：Лейла Мусаева (Rey Nishiki)
Leila Mussayeva／Қазақстан
影片：Rey Nishiki(YouTube)、原歌曲連結（Niconico）
原文：日本語
歌名：太陽の絆 Taiyoh no Kizuna
作詞：natsuP／日本
作曲：natsuP／日本
原唱：GACKPOID
※不擅俄文，不保證正確
旋轉著、旋轉著，流動的時間……
能壓抑所有的悲傷……
此地蘊含神聖之光……
西方的虔誠之子，忘了故鄉，
啟程向遠方；
日以繼夜朝聖地走去，
領悟自己命運的真諦……
蒼穹下的某處，眾人的靈魂
得到永恆的安寧。
在風之翼上，迎向月亮
迷人的旋律正翱翔著……
旋轉著、旋轉著，流動的時間，
呼喚著伸手觸碰奇跡。
繁星閃爍著刺眼的火光，
給予內心溫暖和寧靜。
捨棄傲慢，並在天空懷中
找到安全的避風港……
在世上靜靜響起
歌謠，是那遊子
編織的悲苦和幸福：
充滿他純粹的靈魂之光。
走在自己的路上，
如眾人之一的他，
能守護那脆弱的連繫，
連結每個人心中的神……
你就化作溫暖的風……籠罩天空……隨歌謠飛向……夜的遠方……
你就化作溫暖的風……籠罩天空……隨歌謠飛向……夜的遠方……
任他如響亮的河流淌……
任他如響亮的河流淌……
用熱烈的舞、用響亮的歌
能驅散所有的悲傷……
為了尋得造物主的蹤跡，
他在此步向天上的居所。
在絕對的黑暗中，看不見的雙眼
注視著神聖之光……
在世上靜靜響起
歌謠，是那遊子
編織的悲苦和幸福：
充滿他純粹的靈魂之光。
走在自己的路上，
如眾人之一的他，
能守護那脆弱的連繫，
連結每個人心中的神……
只有太陽知道他
在心中守護的、所信仰的，
無論有多少苦難……
如今他有力量使黎明重生……
背後強大的雙翼
燃燒緋紅的火焰……
就算聽過一次，也無法
再現最後的詩歌……
那——不過是他旅途的開始……
<original>
(...кружится, кружится время летучее...)
(...можно любую печаль подавить...)
(...здесь он божественный свет...)
Запада преданный сын дом позабыл,
В дальний отправился путь:
К священной земле шёл ночи и дни,
Своей судьбы постигая суть...
Где-то под сводом небес души людей
Вечный покой обрели.
На крыльях ветров, навстречу луне
Летит чарующей песни мотив...
Кружится, кружится время летучее,
К чуду зовёт прикоснуться рукой.
Звёзды сверкают огнями колючими:
Дарят сердцу тепло и покой.
Гордыню отбрось и надёжный приют
Обретёшь у неба в объятьях...
А над миром тихо звучит
Песня, что из горя и счастья,
Тем скитальцем сплетена:
Светом чистой души его полна.
Он прошёл дорогой своей,
Как один из многих людей,
Сумев сохранить хрупкую связь
С Богом, что есть у каждого в сердце...
(Тёплым ветром стань...Небо обнимай...И в ночную даль...Песней улетай...Тёплым ветром стань...Небо обнимай...И в ночную даль...Песней улетай...)
(...И пусть течёт звонкой рекою...)
(...И пусть течёт звонкой рекою...)
Жаркими танцами, звонкими песнями
Можно любую печаль разогнать...
Вот он ступает в обитель небесную,
Чтобы Создателя след отыскать.
Слепые глаза Божественный свет
Узреют во мраке кромешном...
А над миром тихо звучит
Песня, что из горя и счастья,
Тем скитальцем сплетена:
Светом чистой души его полна.
Он прошёл дорогой своей,
Как один из многих людей,
Сумев сохранить хрупкую связь
С Богом, что есть у каждого в сердце...
Только Солнце знает о том,
Что в душе берёг, во что верил он,
Страданьям вопреки...
И теперь в его силах рассвет воскресить...
За спиной два сильных крыла
Алым пламенем горят...
Последнюю песнь нельзя повторить,
Пусть даже услышав однажды...
Она - лишь начало его пути...
Megjegyzések
Megjegyzés küldése