【試譯】（歌詞）월광식당 [月光食堂]

　　歌名：월광식당 [月光食堂]
　　　　　月光食堂
　　語言：한국어　韓語（韓國）
　
　　改詞：스야　Suya／한국
　　演唱：스야　Suya／한국
　　影片：Suya(YouTube)、原歌曲連結（Niconico）
　

　　原文：日本語
　　歌名：月光食堂　Gekkoh Shokudoh
　　作詞：古川本舗（ぬー）　Fullkawa Honpo／日本
　　作曲：古川本舗（ぬー）　Fullkawa Honpo／日本
　　原唱：初音ミク　Hatsune Miku

　
　
　
原作說明：
　　改編歌詞中有許多個人詮釋， 對於喜歡原曲歌詞的諸位可能稍有不便。在欣賞前，請各位多多包涵。
　　音源不得另行發布。本影片除YouTube 轉貼外，禁止再次上傳。請勿再製。
　
개사에 제 개인 곡해석에 따른 의역이 굉장히 많습니다 원곡의 가사를 좋아하시는 분에게 조금 불편할수 있습니다. 이 점 영상 시청전 양해 부탁드립니다.
음원 배포는 따로 하지 않습니다. 이 영상은 유튜브 퍼가기를 제외한 무단 재업로드를 금합니다. Please don’t reproduce
　
　
　
　　你曾碰觸的　那白與銀的指尖
　　仍在動搖
　　就不能放過嗎
　
　　湯在右手　星塵在左手
　　傻瓜般放鬆的臉頰上　開著紅色的花
　
　
　　送走蝴蝶後　這裡的花朵
　　會再繼續等待它的到來吧
　　獨眺褪去的季節
　　即使只是等待你也好
　
　　若你的黑夜頃刻間來到盡頭
　　就去迎接新的早晨吧
　　直到能與後來在此停歇的別人
　　重逢之時
　
　
　　你曾碰觸的　那白與銀的指尖
　　不知不覺間枯萎了
　　就不能放過嗎
　
　　月亮仍發出皎潔的光
　　在湯匙上映出淡淡的影子
　　若能獨自留在這慢慢冷卻的夜
　　淒涼地笑著
　
　　與坐在一旁的來日共舞吧
　　跳著昏沉步伐的圓舞
　　與逝去的季節同日的夜晚
　　已然鏽蝕剝落
　
　　你劃出的白色爪痕
　　若是描摹　便會消散
　　滲透似地消失
　
　
　

<Original>
　
그대가 닿았던 백색과 은빛의 손톱 끝이
다시 흔들려.
놓아주지는 않겠니

오른손에 스프를 왼손에는 별가루들을
바보처럼 풀어진 뺨에 붉은색의 꽃이 피어나

떠나보낸 저 나비를 여기 꽃 하나가
다시 계속 올때를 기다릴테지

지어가는 계절을 고독히 바라보며
그저 그댈 기다리면돼

그대의 어두운 밤이 이윽고 끝이나면
새로운 아침을 맞이하러 가자

그 다음 여기에 앉을 다른이와
다시 만날수 있을때까지

그대가 닿았던 백색과 은빛의 손톱 끝이
어느새 시들어가네
놓아주지는 않겠니

아직 달도 하얗고 밝은 빛을 내는데
숟가락에 비친 옅은 그림자가

느리게 식어버린 이 밤에 홀로 남아
쓸쓸하게 웃을수 있다면

곁에 앉은 내일과 함께 춤을 추자
어지러운 스탭의 왈츠를

저물어가는 계절과 같은 날의 밤들은
녹슬어 떨어져만 가네

그대가 붙였던 하얀색 손톱 한줄기
덧그리니 스러져서
스며들듯 사라졌어