【試譯】（歌詞）A tél dala

　　歌名：A tél dala
　　　　　冬之歌
　　語言：Magyarul　匈牙利語
　
　　作詞：Valla Attila／Magyarország
　　作曲：Harmath Szabolcs、Ambrus Rita
　　原唱：Péter Szabó Szilvia／NOX／Magyarország
　　連結：YouTube
　
　　　※由於個人的偏執，在不曲解原意的前提下，盡可能讓譯文字數與原文音節一致
　
　
　
　　看，是如此欣喜：
　　冬日笑得多美麗！
　　夏在哪——也管不了我們吧——
　　一大片雪白……
　
　　看，穿梭在雲間
　　光輝鋪灑在各處——
　　風奔跑，看見滿臉紅通通，
　　馳騁整條路。
　
　　廣場上烈火搖曳，
　　鼓和著小提琴——
　　圍個圈冰上旋舞，
　　心都靜了下來……
　
　　來吧，頌歌已經歡唱！
　　雪橇留伴新雪——
　　所有的成人，如孩童一般嬉鬧！
　　頌歌已經歡唱，
　　駿足拖曳馬車——
　　環視，一切安好：就像夢一樣！
　
　
　　看，是如此欣喜：
　　冬日涼爽地撫掠！
　　若這片熾熱在你心裡面燃燒，
　　沒問題，別怕！
　
　　看，綠意中歡慶，
　　樹編織永恆的夢——
　　人驚豔，裝飾參天老松的，
　　是無數焰苗。
　
　　廣場上烈火搖曳，
　　鼓和著小提琴——
　　圍個圈冰上旋舞，
　　心都靜了下來……
　
　　來吧，頌歌已經歡唱！
　　雪橇留伴新雪——
　　所有的成人，如孩童一般嬉鬧！
　　頌歌已經歡唱，
　　駿足拖曳馬車——
　　環視，一切安好：就像夢一樣！
　
　
　　廣場上烈火搖曳，
　　鼓和著小提琴——
　　圍個圈冰上旋舞，
　　心都靜了下來……
　
　　來吧，頌歌已經歡唱！
　　雪橇留伴新雪——
　　所有的成人，如孩童一般嬉鬧！
　　頌歌已經歡唱，
　　駿足拖曳馬車——
　　環視，一切安好：就像夢一樣！
　
　　讓歌聲飄揚！
　　生命在恬靜中度過
　　芳春將甦醒，
　　冬天不會太長的……
　
　
　
<Original>

Nézd,ez is boldogság:
Szépen mosolyog a tél!
Hol a nyár?- lehet, nem is gondol ránk-,
Minden hófehér...

Nézd, ahogy felhőn át
Itt-ott leköszön a fény-,
Fut a szél,csupa piros arcot lát,
Minden út mentén.

Nagy tűz lobog a téren,
Dob szól és hegedűk-,
Körtánc forog a jégen,
Sok szív megszelídült...

Gyere, szól már az énekszó!
Szánkó vár és friss hó-,
Így jó, ma minden felnőtt gyermekként játszó!
Szól már az énekszó,
Hintót húz négy patkó-,
Nézz szét, ma minden jó: álomnak látszó!

Nézd, ez is boldogság:
Hűsen simogat a tél!
Ha belül ég a szívedben a forróság,
Nem lesz baj, ne félj!

Nézd, örök álmot sző,
Zöldben ünnepel a fánk-,
Meseszép, égig ér a vén fenyő,
Dísze száz kis láng.

Nagy tűz lobog a téren,
Dob szól és hegedűk-,
Körtánc forog a jégen,
Sok szív megszelídült...

Gyere, szól már az énekszó!
Szánkó vár és friss hó-,
Így jó, ma minden felnőtt gyermekként játszó!
Szól már az énekszó,
Hintót húz négy patkó-,
Nézz szét, ma minden jó: álomnak látszó!

Nagy tűz lobog a téren,
Dob szól és hegedűk-,
Körtánc forog a jégen,
Sok szív megszelídült...

Gyere, szól már az énekszó!
Szánkó vár és friss hó-,
Így jó, ma minden felnőtt gyermekként játszó!
Szól már az énekszó,
Hintót húz négy patkó-,
Nézz szét, ma minden jó: álomnak látszó!

Szálljon az ének!
Így száll szelíden az élet
Szép tavasz ébred,
Hisz' a tél sem állandó...