【試譯】（歌詞）러시안 룰렛

　　歌名：러시안 룰렛（공모전 버전）　Russian Roulette
　　　　　俄羅斯輪盤（大賽公開版）
　　語言：한국어　韓語（韓國）
　
　　作詞：호옹이（Ho-ong-i）／한국
　　作曲：호옹이（Ho-ong-i）／한국
　　演唱：시유　SeeU
　　來源：影片（YouTube）、Namu Wiki
　
　
　　※在更好的翻譯版本出現前，姑且可當作參考吧？

　
　
　
　　相視而坐的兩個自己
　　兩人之間放著六連發轉輪槍
　　為從命運中掙脫　提議進行遊戲
　　萬劫不復的遊戲
　
　　軲轆轆轆聲響起　回轉的彈匣
　　現在已無法得知　子彈的位置
　　兩人中將有一人消失
　　這將是最後的遊戲
　
　　迴轉啊　迴轉啊　六連發式轉輪槍
　　讓被束縛的命運結束吧
　　迴轉呀　迴轉呀　兩人的命運
　　全寄於冰冷的金屬子彈
　
　　軲轆轆轆　軲轆轆轆　轉輪手槍迴轉
　　那殘忍的槍口指向我的頭
　　軲轆轆轆　軲轆轆轆　連情感也迴轉
　　憎惡　欲望　慾求　嫉妒　全攪在一起
　
　
　　為了將狠狠束縛的命運鏈鎖
　　斷開　持轉輪槍於右手
　　以顫抖的手　舉槍對準頭部
　　扣下扳機的瞬間
　
　　砰
　
　
　　冒起輕煙　停下來的　六連發轉輪槍
　　崩落於凶殘的命運
　　漠然停下的又一個自己　（啊　啊　啊　啊）
　　如輕煙般散於無形　（啊　啊　啊　啊）
　
　　軲轆轆轆　軲轆轆轆　落下血紅　（啊　啊　啊　啊）
　　（扣下扳機的瞬間　概率又下降啊　順序接近　死亡迫近）
　　槍聲空虛地消逝啊　（啊　啊　啊　啊）
　　（扣下扳機的瞬間　概率又下降啊　順序接近　死亡迫近）
 　　軲轆轆轆　軲轆轆轆　又落下淚
　　（扣下扳機的瞬間　概率又下降啊　順序接近　死亡迫近）
　　只有倖存者放聲呐喊
　　（扣下扳機的瞬間　概率又下降啊　順序接近　死亡迫近）
　
　　迴轉啊　迴轉啊　六連發式轉輪槍
　　（迴轉啊　迴轉啊　彈匣又迴轉啊　命運迴轉　死亡也迴轉啊）
　　讓被束縛的命運結束吧
　　（迴轉啊　迴轉啊　彈匣又迴轉啊　命運迴轉　死亡也迴轉啊）
　　迴轉啊　迴轉啊　兩人的命運
　　（迴轉啊　迴轉啊　彈匣又迴轉啊　命運迴轉　死亡也迴轉啊）
　　全寄於冰冷的金屬子彈
　　（迴轉啊　迴轉啊　彈匣又迴轉啊　命運迴轉　死亡也迴轉啊）
　
　
　　啊　啊　啊　啊
　　啊　啊　啊　啊
　　啊　啊　啊　啊
　　啊　啊　啊　啊
　
　　軲轆轆轆　軲轆轆轆　轉輪手槍迴轉
　　（迴轉啊　迴轉啊　彈匣又迴轉啊　命運迴轉　死亡也迴轉啊）
　　那殘忍的槍口指向我的頭
　　（迴轉啊　迴轉啊　彈匣又迴轉啊　命運迴轉　死亡也迴轉啊）
　　軲轆轆轆　軲轆轆轆　連情感也迴轉
　　（迴轉啊　迴轉啊　彈匣又迴轉啊　命運迴轉　死亡也迴轉啊）
　　憎惡　欲望　慾求　嫉妒　全攪在一起
　　（迴轉啊　迴轉啊　彈匣又迴轉啊　命運迴轉　死亡也迴轉啊）
　
　　桌旁坐著僅剩的自己
　　在桌上放著六連發轉輪槍
　　為了脫離結局　提議進行遊戲
　　萬劫不復的遊戲
　
　
　

<Original>
　
마주보며 앉아 있는 두 사람의 자신
그 사이에 놓여 있는 육연발 리볼버
운명에서 벗어나려 게임을 제안해
돌이킬 수 없는 게임
또르르륵 소릴 내며 돌아가는 탄창
총알의 위치는 이제 알 수 없게 됐어
두 사람 중 한 사람은 사라지게 됐어
마지막이 될 이 게임

돌아가네 돌아가네 육연발식 리볼버
얽혀버린 이 운명을 끊으려 하네
돌아가네 돌아가네 두 사람의 운명은
차가운 금속 탄환에 모두 맡겼네
또르르륵 또르르륵 리볼버는 돌아가고
잔인한 그 총구는 내 머리를 향해
또르르륵 또르르륵 감정마저 돌아가서
미움 욕망 욕구 질투 모두 섞이네

지독하게 얽혀 있는 이 운명의 사슬
끊어내려 리볼버를 오른손에 쥐어
떨리는 손으로 총을 머릴 향해 겨눠
방아쇠를 당긴 순간
 
(탕)

연길 내며 멈춰버린 육연발식 리볼버
지독한 운명까지 무너져 내리네
싸늘하게 멈춰버린 또 하나의 자신은
연기처럼 형체없이 흩어져 가네
 
또르르륵 또르르륵 붉은 피는 떨어지고
(방아쇠를 당긴순간 확률은 또 줄어드네 순서가 가까워지네 죽음이 가까워지네)
공허하게 총소리는 사라져 가네
(방아쇠를 당긴순간 확률은 또 줄어드네 순서가 가까워지네 죽음이 가까워지네)
또르르륵 또르르륵 눈물은 또 떨어지고
(방아쇠를 당긴순간 확률은 또 줄어드네 순서가 가까워지네 죽음이 가까워지네)
남겨진 자의 절규만 울려 퍼지네
(방아쇠를 당긴순간 확률은 또 줄어드네 순서가 가까워지네 죽음이 가까워지네)
 
돌아가네 돌아가네 육연발식 리볼버
(돌아가네 돌아가네 탄창은 또 돌아가네 운명은 돌아가네 죽음은 또 돌아가네)
얽혀버린 이 운명을 끊으려 하네
(돌아가네 돌아가네 탄창은 또 돌아가네 운명은 돌아가네 죽음은 또 돌아가네)
돌아가네 돌아가네 두 사람의 운명은
(돌아가네 돌아가네 탄창은 또 돌아가네 운명은 돌아가네 죽음은 또 돌아가네)
차가운 금속 탄환에 모두 맡겼네
(돌아가네 돌아가네 탄창은 또 돌아가네 운명은 돌아가네 죽음은 또 돌아가네)
 
아 아 아 아
아 아 아 아
아 아 아 아
아 아 아 아
 
또르르륵 또르르륵 리볼버는 돌아가고
(돌아가네 돌아가네 탄창은 또 돌아가네 운명은 돌아가네 죽음은 또 돌아가네)
잔인한 그 총구는 내 머리를 향해
(돌아가네 돌아가네 탄창은 또 돌아가네 운명은 돌아가네 죽음은 또 돌아가네)
또르르륵 또르르륵 감정마저 돌아가서
(돌아가네 돌아가네 탄창은 또 돌아가네 운명은 돌아가네 죽음은 또 돌아가네)
미움 욕망 욕구 질투 모두 섞이네
(돌아가네 돌아가네 탄창은 또 돌아가네 운명은 돌아가네 죽음은 또 돌아가네)
 
테이블에 앉아 있는 홀로 남은 자신
그의 앞에 놓여 있는 육연발식 리볼버
결과에서 벗어나려 게임을 제안해
돌이킬 수 없는 게임