【試譯】（歌詞）귀접 [鬼接]

　　歌名：귀접 [鬼接]
　　　　　冥婚
　　語言：한국어　韓語（韓國）
　
　　作詞：시애니즘　猜愛nism　Shienism／Sweet Dream／한국
　　作曲：시애니즘　猜愛nism　Shienism／Sweet Dream／한국
　　演唱：시유　SeeU
　　來源：YouTube、Sweet Dream公式站
　
　
　　※作者曾聲明：此歌並非《夢想蕾（몽상뢰）》的續作；兩者之所以相似，蓋因作者為同一人
　　※此試譯純為「拋磚引玉」用，姑且可當作參考吧？

　
　
　
原作說明：
　　在明月夜、降霜之夜
　　少女懷著憾恨，因深切的心願而沉淪
　　伴隨殺氣、盤繞凜冽的恨，魂魄越過黃泉
　　藉由冰一般發青的唇，索求著你啊——
　　我的願望、對你的心願，
　　若在生前無法達成……
　　死後，即使成為鬼，也要抗拒天命——
　
명월야 서리 내린 밤에
소녀는 한을 품어 깊은 심연으로 가라앉고
서슬과도 같이 시퍼런 한이 서린 혼은 황천을 넘어
얼음처럼 시퍼런 입술로 그대를 탐하네-
나의 바람, 그대에게로의 염원.
살아 생전에 이룰 수 없다면...
죽어서, 귀신이 되어서라도 천생을 거역하리라-
　
　
　
　　少女……
　　心懷悽惻
　　既因恨……而悲愴
　　且讓她隨曾思慕之人綻放吧……
　
　
　　明月夜　降霜之夜
　　我只是無聲地沉沒
　　伴隨無盡的沉淪
　　帶著疲累　閉眼吟恨
　
　　少女生前未能圓滿
　　心懷悽惻
　　既已憾恨而卒　令人悲愴
　　且讓她隨曾思慕之人綻放吧
　
　　過吧　呵　過吧　哦呵
　　越過生死吧
　　到啦　呵　到啦　哦呵
　　渡黃泉　新娘到啦
　
　　我是多麼多麼思念你
　　就讓我做鬼來找你吧
　　為整夜夢境心痛而醒
　　被恍惚的淚水所浸濕
　
　
　　婚月夜　濃霧之夜
　　吹熄新房的燈火
　　鮮紅的月光灑落
　　悄悄摸索蒼白的肌膚
　
　　雖然有點明白
　　你已不是我的人
　　但今晚抱著你　會很開心吧
　　因此請在黃泉路上　陪伴少女
　
　　來啦　呵　來啦　哦呵
　　過生死而來啦
　　去吧　呵　去吧　哦呵
　　渡黃泉　新娘去吧
　
　　我是多麼多麼思念你
　　就讓我做鬼來找你吧
　　黃泉路滿是憾恨　我獨自哭泣
　　但和你在一起　使我感到幸福
　
　
　　我愛你　愛你　多麼愛你
　　所以請快點離開我
　　我是如此真心愛你
　　但為何會痛徹心扉呢
　
　　孤單　難受　炸烈似地疼痛
　　我不想送走你
　　但遇見了你　我很幸福
　　且讓我獨自吟詠　沉淪
　
　
　

<Original>
　
소녀……
가슴 속에 품은 설움 있사오니
한에…… 서러워할진대
사모하던 님과 꽃피게 하소서……

명월야(明月夜), 서리 내린 밤
그저 말없이 나는 잠겨가고
끝없이 가라앉으며
지친 눈감고 한을 읊조리네

소녀 이 생전에
이루지 못하여
가슴 속에 품은
설움 있사오니
한에 죽는 것도
서러워할진대
사모하던 님과
꽃피게 하소서

가노라 헤 가노라 에헤
생사 넘어 가노라
왔노라 헤 왔노라 에헤
황천 건너서 신부 왔노라

그대가 너무나 너무나 그리워
귀신이 되어서 찾아왔죠
하룻밤 꿈임에 가슴이 아려와도
황홀한 눈물로 젖어가네

혼월야(婚月夜), 안개 짙은 밤
신방 등불은 숨결에 꺼지고
새빨간 달빛 내려와
몰래 창백한 살결을 더듬네

비록 그대 이미
내 님 아닌 것을
어렴풋이나마
알고 있지마는
이 밤 내 님 안아
기쁘게 하리니
소녀 저승길에
함께해주소서

왔노라 헤 왔노라 에헤
생사 넘어 왔노라
가노라 헤 가노라 에헤
황천 건너서 신부 가노라

그대가 너무나 너무나 그리워
귀신이 되어서 찾아왔죠
한많은 저승길 나홀로 울었지만
행복해 그대와 함께라면

사랑해 사랑해 너무나 사랑해
그러니 어서 날 떠나줘요
나 정말 이렇게 그댈 사랑하는데
왜 이리 가슴이 아픈거죠

외로워 괴로워 터질듯이 아파
나 그댈 보내고 싶진 않아
그래도 당신을 만나 행복했다고
홀로 읊조리며 가라앉네