【試譯】（歌詞）새벽의 꽃

　　歌名：새벽의 꽃
　　　　　曉之華
　　語言：한국어　韓語（韓國）
　
　　翻唱：서량　Seorryang
　　　　　（박서희　朴曙希　Bak Seohui）／한국
　　來源：YouTube、Niconico
　

　　原文：日本語
　　歌名：暁の華　Akatsuki no Hana
　　作詞：SAKI／Cyntia／日本
　　作曲：AZU／Cyntia／日本
　　編曲：SATORI SHIRAISHI、Cyntia
　　演唱：Cyntia
　
　

　　※日本動漫畫《暁のヨナ》第二片頭曲《暁の華》的韓語版
　　※《暁のヨナ》中譯為「晨曦公主、拂曉的尤納」，韓文譯名為「새벽의 연화」，直譯為「拂曉的蓮花（燃火、年華）」
　　※這次也嘗試對字數翻譯
　　※在更好的翻譯版本出現前，姑且可當作參考吧？

　
　
　
　　少女啊
　　像那火紅拂曉般燃燒吧
　
　　拋棄那軟弱無知
　　只是躲在其他人
　　保護傘下的公主
　　想讓自己生存下去
　　從今以後我也會
　　全心全意　竭盡所能
　　只屬於我的拂曉　揚起如天青色
　　那樣昂然　剛強地
　
　　無所顧忌朝向那片天空
　　我發誓要更加以自己為榮
　　要守護並愛到最後一刻
　　絕不會任他人奪去
　　如一朵高雅尊貴的芬芳
　　憑藉著貫徹始終的熱情
　　儘管身在殘酷的命運中
　　我也會勇往直前　讓你看見
　
　
　

<Original>
　
소녀여
붉은 새벽처럼 타올라라
 
무지하고 연약해
보호받기만 하는
공주를 벗어 던지고
나는 살아가고 싶어
이제 나도 조금은
진심을 다할 수 있여
나만의 새벽 하늘빛을 휘날리며
씩씩하게 강하게
 
당당히 저 하늘을 향해서
자랑스런 내가 되길 맹세해
끝까지 지키고 사랑하리
절대 빼앗기지 않아
고귀한 한 송이의 꽃처럼
언제나 한결같은 정열로
그 어떤 잔혹한 운명에도
스스로 나아가 보일 테니까