【試譯】（歌詞）Masquerade

　　歌名：Masquerade
　　　　　假面舞會
　　語言：한국어　韓語（韓國）
　
　　作詞：률　Ryuul（이소예　Lee Soye）／한국
　　作曲：ampstyle／S.I.D-Sound／한국
　　編曲：ampstyle／S.I.D-Sound／한국
　　原唱：김나래　Kim Narae／SQUARE MUSIQ／한국
　　連結：Narae、Seorryang(TicTacToe OP)、Seorryang(Acoustic)

　
　
　　※此試譯純粹為自爽及拋磚引玉之用，在更好的翻譯版本出現前，姑且可當作參考吧？

　
　
　
　　我曾詢問過理由　雖然未能明白
　　但遮蔽的帷幕後　透著融化的Candle light（燭光）
　　作了奇妙的夢　露水滴落於頸後
　　重複問了又問　反復糾結的答案
　
　　破碎的那些記憶　將穹廬收在手上
　　歌唱綿延不斷的歌
　　絢爛的那些記憶　舞動般旋緊發條
　　將宴會的幻想煽動
　
　　Masquerade　褪色般失去的體溫
　　什麼也無法相信
　　摘下無懼的面具
　　Find the way　記憶中的嗓音
　　Find the way　為了不再錯失
　　Find the way　渺茫的Last Parade（最後巡禮）
　
　
　　咽下乾涸涎沫　目光使我動彈不得
　　若這依舊是場夢　只要醒過來就好
　　已陳舊的錶帶　勉強地撥動指針
　　指尖被扎刺著　而反復不斷甦醒
　
　　在無盡的演奏中　撩撥昏眩的旋律
　　伴隨此身流逝之際
　　只有阻滯的記憶　支撐頭頸
　　將舞動面具下的祕密看穿
　
　　Masquerade　褪色般失去的體溫
　　什麼也無法相信
　　摘下無懼的面具
　　Find the way　記憶中的嗓音
　　Find the way　為了不再錯失
　　Find the way　渺茫的Last Parade
　
　
　　Masquerade　不能推除的記憶
　　醒來之後　什麼都沒有了嗎
　　在持續無歇的歌聲中
　　by the way　不會被忘卻
　
　　一下子　褪色般失去的體溫
　　什麼也無法相信
　　摘下無懼的面具
　　Find the way　讓造就的幻想
　　Find the way　就此不再甦醒
　　Find the way　依稀的Last Parade
　
　
　

<Original>
　
나는 묻고있었어 이유는 알 수 없었지만
가려진 장막 뒤로 녹아드는 Candle light
기묘한 꿈을 꾸고 이슬은 목덜미에 내려
몇 번을 다시 되물어도 엉킨답이 반복됐어
 
조각난 기억들이 천막을 걷은 손 위로
끊임없는 노래를 부르고
눈부신 기억들이 태엽을 감아 춤추던
연회의 환상을 부추겨가네
 
Masquerade 잃어버린 바랜 체온
어느것도 믿을 수가 없어서
겁 없이 가면을 벗어들고서
Find the way 기억속의 목소리
Find the way 다시는 놓치지않게
Find the way 아득한 Last Parade
 
마른침을 삼켜도 촛점이 움직이질 않아
여전히 꿈이라면 깨 주면 좋겠는데
낡아빠진 시계줄 억지로 바늘을 돌리다
손가락 끝을 찔리고야 깨어나길 반복했어
 
끝없는 연주 속에 아찔한 리듬을 타고
이내 몸이 따라 흐를때
멈춰진 기억만이 고개를 들어
춤추는 가면에 감춰진 비밀을 보네
 
Masquerade 잃어버린 바랜 체온
어느것도 믿을 수가 없어서
겁 없이 가면을 벗어들고서
Find the way 기억속의 목소리
Find the way 다시는 놓치지 않게
Find the way 아득한 Last Parade
 
Masquerade 밀어낼수 없는 기억
깨고 나면 아무것도 없을까
쉼 없이 계속되는 노래 속에
by the way 잊혀지지가 않아
 
단번에 잃어버린 바랜 체온
어느것도 믿을수가 없어서
겁 없이 가면을 벗어 들고서
Find the way 만들어진 환상을
Find the way 이대로 깰 수 없는데
Find the way 희미한 Last Parade