【試譯】2015.02.28-03.02 匈牙利新聞大綱五則

　
　
　
Kerületről kerületre csinálják ki a drogprevenciót
進行區到區藥物濫用預防
2015. február 27., Péntek
　
A Drogprevenciós Alapítvány XIII. kerületi tűcsereprogramjának leállítása újabb csapás a fővárosi ellátásnak. A kliensek máshová mennek, ott növelik az iroda forgalmát, amelyet aztán épp erre hivatkozva zárhatnak be.
　
　　藥物預防基金會受到新的打擊：提供首都第十三區的針具交換計畫中斷。由於交換站關閉，使用者前往他處，可能使辦公處流量增加。
　
　
　
　
A Duna közelében jóval drágábbak a fővárosi lakások
首都多瑙河畔的住宅接近天價
2015. március 01., vasánap 07:29
　
A Duna közelsége 40-70 százalékkal drágítja a lakásokat Budapesten, és a központi területekről kifelé haladva sem csökken jelentősen a felár - közölte az FHB Jelzálogbank Nyrt. az MTI-vel.
　
　　在布達佩斯多瑙河畔的房價提高百分之40到70，外圍房價的漲幅也沒有差多少——FHB抵押銀行（FHB Jelzálogbank Nyrt.）透過匈牙利新聞局（Magyar Távirati Iroda, MTI）說明。
　
　
　
　
(Segíteni kell a vállalkozásokat) Design Terminál: bővül a magyar kreatív ipar
要協助企業　設計終端：擴大匈牙利的創意產業
2015. március 01., vasánap 00:30
　
A Design Terminál 2014 őszi mentorprogramja keretében a pályázó 55 vállalkozás közül kiválasztott 5 induló céget készített fel a befektetés befogadására és a nemzetközi piacra lépésre.
　
　　設計終端在2014秋季導師制度申請的55間企業中，選出5間公司投資並推向國際市場。
　
　
　
　
Másfél milliós ösztöndíjat is kifizettek az ELTE-n
羅蘭大學支付一百五十多萬獎學金
2015. március 02., hétfő 10:35
　
Számos szabálytalanságot tárt fel a hallgatói juttatások vizsgálatakor a Kormányzati Ellenőrzési Hivatal (Kehi) az Eötvös Loránd Tudományegyetemen (ELTE) – írja az mno.hu.
　
　　政府責任署（Kormányzati Ellenőrzési Hivatal, Kehi）在羅蘭大學（Eötvös Loránd Tudományegyetemen, ELTE）檢查學生獎金時，發現許多違規行為——mno.hu撰稿。
　
　
　
　
INDUL A 3. KULTURÁLIS KÖZFOGLALKOZTATÁSI PROGRAM
第三屆文化公共就業計畫啟動
2015. március 02., hétfő 14:10
　
Márciusban 6100 közfoglalkoztatottal indul a harmadik kulturális közfoglalkoztatási program – közölte az Emberi Erőforrások Minisztériuma.
　
　　三月，第三屆文化公共就業計畫將釋出6100名額——人力資源部（Emberi Erőforrások Minisztériuma, Emmi）說明。