【試譯】（歌詞）Túl a varázshegyen

　　歌名：Túl a varázshegyen
　　　　　魔山另一側
　　語言：Magyarul　匈牙利語
　
　　作詞：Valla Attila／Magyarország
　　作曲：Czomba Imre／Magyarország
　　原唱：Péter Szabó Szilvia／NOX／Magyarország
　　連結：YouTube
　
　　　※由於個人的偏執，在不曲解原意的前提下，盡可能讓譯文字數與原文音節一致。
　
　
　
　　唯有月、唯有夜——
　　景色泣，苟殘喘。
　　唯有風、唯有雪——
　　夏不至，光不再。
　
　　吻何在、欲何在？
　　世界隱於何方？
　　火何在，為誰燃？
　　守護者，現何方？
　
　　我輕唱心中最美的曲調：
　　「沒有你我就不存在」但你聽不到。
　　我輕唱心中悲涼的歌謠；
　　但你在魔山另一側，不會明瞭……
　
　
　　歌何在、詞何在？
　　唯有靜、唯有雪……
　　身在所求之地——
　　你翱翔，回故鄉……
　
　　我輕唱心中最美的曲調：
　　「沒有你我就不存在」但你聽不到。
　　我輕唱心中悲涼的歌謠；
　　但你在魔山另一側，不會明瞭……
　
　　我輕唱心中最美的曲調：
　　「沒有你我就不存在」但你聽不到。
　　我輕唱心中悲涼的歌謠；
　　但你在魔山另一側，不會明瞭……
　
　
　
<Original>
 
Csak a Hold, Csak az éj-,
Sír a táj, alig él.
Csak a hó csak a szél-,
Nem lesz nyár, nincs több fény.

Hol a csók, hol a vágy?
Hova bújt a világ?
Hol a tűz, kinek ég?
Hova tűnt, aki véd?

Dúdolnám a szívem legszebb dalát,
Hogy "Nélküled nem létezem" de nem hallanád.
Dúdolnám a szívem bús énekét,
De túl vagy a Varázshegyen, nem értenéd...

Hol a dal, hol a szó?
Csak a csönd, csak a hó...
Ahol élsz, oda vágysz-,
Visszatérsz, hazaszállsz...

Dúdolnám a szívem legszebb dalát,
Hogy "Nélküled nem létezem" de nem hallanád.
Dúdolnám a szívem bús énekét,
De túl vagy a Varázshegyen, nem értenéd...

Dúdolnám a szívem legszebb dalát,
Hogy "Nélküled nem létezem" de nem hallanád.
Dúdolnám a szívem bús énekét,
De túl vagy a Varázshegyen, nem értenéd...