【試譯】（歌詞）Az egyszerű út (Mozart!)
歌名：Az egyszerű út (Mozart!)
簡單的方法 （音樂劇《莫札特！》）
語言：Magyarul 匈牙利語
作曲：Lévay Szilveszter／Magyarország
原作：Michael Kunze／Deutschland
原唱：Szabó Péter Szilveszter／Magyarország、
Dolhai Attila／Magyarország
連結：Sz. P. Sz./D. A.、Sz. P. Sz./M. Á. Zs.、四重唱
※合唱部分以粗體表示
阿爾寇：「莫札特！」
莫札特：「阿爾寇伯爵，還有偉大的柯羅雷多！」
柯羅雷多：「無需揶揄！」
阿爾寇：「你不向親王大主教行禮嗎？」
莫札特：「沃夫岡．莫札特不對任何人卑躬屈膝！」
阿爾寇：「這野狗！」
柯羅雷多：「隨他去！」
柯羅雷多：
主如今不再庇佑我，而我也不再咒罵你。
你會處境艱難，是我的過錯。
莫札特：
我的事與你無關，如今他們已埋葬我的好父親*1！
柯羅雷多：
你的哀慟深深觸動了我，你所承受的也過去了！
我有個新的提議：再次為我作曲吧！
這愚蠢的鬥爭也該結束了，
現在強大、新的同盟在我們之間誕生！
在此我們不必執著是非對錯。
這多麼容易——又單純！
莫札特：
神所賜予我的，我不是會分給您的。
這是我自己的事，其他人無權干涉！
柯羅雷多：
但你應當向上天展現才華！
莫札特：
現在還輪不到別人來評斷我，除了天！
我不希望改變自己，合作也吸引不了我！
向汪洋出航的人，必須了解：
哪些水流有助於航行，哪些會使人偏離航線。
律法無法管束我， （可惜了！）
誘惑無法影響我！ （你懂的！）
單純的想法，這太天真了！*2
柯羅雷多：
你的好父親有說吧？道德、宗教充斥在你身邊。
你想想， （我需要的只有：）
若我們倆攜手合作， （美麗與自由。*3）
你能寫出多少音樂！ （我始終是獨立的，）
莫札特：
我心中的音樂已經說了：不！
向汪洋出航的人，必須斟酌：
（哪些水流有助於航行，） 哪些水流有助於航行？
哪些會使人偏離航線。
無論新的形勢會是如何迷人，
柯羅雷多：
簡單的方法……
莫札特：
簡單的方法……
簡單的方法，還是太天真了！*2
沒有商量的餘地，沒有欺騙自己！
*1：「atyám（我的父親）」一作「apám」，意義相同；題外話，雖有想過去掉前面的「好」字，但在某人建議下還是保留了
*2：「az naivitás（那太天真了）」另作「csak naivitás（就只是天真）」
*3：「szépség és szabadság（美麗與自由）」另有作「szépséges szabadság（美好的自由）」
<Original>
ARCO: Mozart!
WOLFGANG: Gróf Arco! És a nagy Colloredo!
COLLOREDO: Nem kell gúnyolódnia!
ARCO: Nem hajol meg a hercegérsek előtt?
WOLFGANG: Wolfgang Mozart már senki előtt nem hajol meg!
ARCO: Kutya!
COLLOREDO: Hagyja!
Engem most az úr nem áld, mégsem szórok rád átkot,
hisz nem jól áll a szénád, s én ebben hibás vagyok!
WOLFGANG:
Nincs Önnel semmi dolgom, most temették el jó atyám/apám!
COLLOREDO:
Gyászod végsőkig megindít, kapd meg hát, mi jár!
Új egyezséget kínálok: megint nekem komponálj!
Az ostoba harcból végre legyen elég,
köztünk szülessen most erős, új szövetség!
Itt már nem azt kell néznünk, hogy ki volt hibás,
Az túl egyszerű - az naivitás.
WOLFGANG:
Önnel meg nem oszthatom, mit az Istentől kaptam!
Csak magammal van dolgom, nem köt más elszámolás!
COLLOREDO:
De számadásod lesz majd a tehetséggel fölfelé!
WOLFGANG:
Engem más meg ne ítéljen most már csak az Ég!
Nem óhajtok félmegoldást, nem vonz az együttlét!
Ki a nagy vízre indul, annak tudnia kell,
melyik hullám a jó, melyik sodorja el!
Nekem nem számít törvény, (Érted kár!)
nem hat rám csábítás! (Értsd meg már!)
EGYÜTT:
Az egyszerű út az/csak naivitás!
COLLOREDO:
Jó atyád mit szólna? Lepereg rólad erkölcs, vallás!
Gondold meg, (Nekem egy kell csupán:)
zenéd mennyit ér, hat, (a szépség és/szépséges szabadság!)
ha összefogunk ketten! (Végre független vagyok!)
(Bennem csak zene szól már! Nem!)
EGYÜTT:
Ki nagy vízre indul, annak dönteni kell,
melyik hullám a jó, (Melyik hullám a jó?)
melyik sodorja el! Legyen bármilyen vonzó egy új állomás,
COLLOREDO:
Az egyszerű út...
WOLFGANG:
Az egyszerű út...
EGYÜTT:
Az egyszerű út az/csak naivitás!
(És nincs már több alku, nincs önámítás!)
簡單的方法 （音樂劇《莫札特！》）
語言：Magyarul 匈牙利語
作曲：Lévay Szilveszter／Magyarország
原作：Michael Kunze／Deutschland
原唱：Szabó Péter Szilveszter／Magyarország、
Dolhai Attila／Magyarország
連結：Sz. P. Sz./D. A.、Sz. P. Sz./M. Á. Zs.、四重唱
※合唱部分以粗體表示
阿爾寇：「莫札特！」
莫札特：「阿爾寇伯爵，還有偉大的柯羅雷多！」
柯羅雷多：「無需揶揄！」
阿爾寇：「你不向親王大主教行禮嗎？」
莫札特：「沃夫岡．莫札特不對任何人卑躬屈膝！」
阿爾寇：「這野狗！」
柯羅雷多：「隨他去！」
柯羅雷多：
主如今不再庇佑我，而我也不再咒罵你。
你會處境艱難，是我的過錯。
莫札特：
我的事與你無關，如今他們已埋葬我的好父親*1！
柯羅雷多：
你的哀慟深深觸動了我，你所承受的也過去了！
我有個新的提議：再次為我作曲吧！
這愚蠢的鬥爭也該結束了，
現在強大、新的同盟在我們之間誕生！
在此我們不必執著是非對錯。
這多麼容易——又單純！
莫札特：
神所賜予我的，我不是會分給您的。
這是我自己的事，其他人無權干涉！
柯羅雷多：
但你應當向上天展現才華！
莫札特：
現在還輪不到別人來評斷我，除了天！
我不希望改變自己，合作也吸引不了我！
向汪洋出航的人，必須了解：
哪些水流有助於航行，哪些會使人偏離航線。
律法無法管束我， （可惜了！）
誘惑無法影響我！ （你懂的！）
單純的想法，這太天真了！*2
柯羅雷多：
你的好父親有說吧？道德、宗教充斥在你身邊。
你想想， （我需要的只有：）
若我們倆攜手合作， （美麗與自由。*3）
你能寫出多少音樂！ （我始終是獨立的，）
莫札特：
我心中的音樂已經說了：不！
向汪洋出航的人，必須斟酌：
（哪些水流有助於航行，） 哪些水流有助於航行？
哪些會使人偏離航線。
無論新的形勢會是如何迷人，
柯羅雷多：
簡單的方法……
莫札特：
簡單的方法……
簡單的方法，還是太天真了！*2
沒有商量的餘地，沒有欺騙自己！
*1：「atyám（我的父親）」一作「apám」，意義相同；題外話，雖有想過去掉前面的「好」字，但在某人建議下還是保留了
*2：「az naivitás（那太天真了）」另作「csak naivitás（就只是天真）」
*3：「szépség és szabadság（美麗與自由）」另有作「szépséges szabadság（美好的自由）」
<Original>
ARCO: Mozart!
WOLFGANG: Gróf Arco! És a nagy Colloredo!
COLLOREDO: Nem kell gúnyolódnia!
ARCO: Nem hajol meg a hercegérsek előtt?
WOLFGANG: Wolfgang Mozart már senki előtt nem hajol meg!
ARCO: Kutya!
COLLOREDO: Hagyja!
Engem most az úr nem áld, mégsem szórok rád átkot,
hisz nem jól áll a szénád, s én ebben hibás vagyok!
WOLFGANG:
Nincs Önnel semmi dolgom, most temették el jó atyám/apám!
COLLOREDO:
Gyászod végsőkig megindít, kapd meg hát, mi jár!
Új egyezséget kínálok: megint nekem komponálj!
Az ostoba harcból végre legyen elég,
köztünk szülessen most erős, új szövetség!
Itt már nem azt kell néznünk, hogy ki volt hibás,
Az túl egyszerű - az naivitás.
WOLFGANG:
Önnel meg nem oszthatom, mit az Istentől kaptam!
Csak magammal van dolgom, nem köt más elszámolás!
COLLOREDO:
De számadásod lesz majd a tehetséggel fölfelé!
WOLFGANG:
Engem más meg ne ítéljen most már csak az Ég!
Nem óhajtok félmegoldást, nem vonz az együttlét!
Ki a nagy vízre indul, annak tudnia kell,
melyik hullám a jó, melyik sodorja el!
Nekem nem számít törvény, (Érted kár!)
nem hat rám csábítás! (Értsd meg már!)
EGYÜTT:
Az egyszerű út az/csak naivitás!
COLLOREDO:
Jó atyád mit szólna? Lepereg rólad erkölcs, vallás!
Gondold meg, (Nekem egy kell csupán:)
zenéd mennyit ér, hat, (a szépség és/szépséges szabadság!)
ha összefogunk ketten! (Végre független vagyok!)
(Bennem csak zene szól már! Nem!)
EGYÜTT:
Ki nagy vízre indul, annak dönteni kell,
melyik hullám a jó, (Melyik hullám a jó?)
melyik sodorja el! Legyen bármilyen vonzó egy új állomás,
COLLOREDO:
Az egyszerű út...
WOLFGANG:
Az egyszerű út...
EGYÜTT:
Az egyszerű út az/csak naivitás!
(És nincs már több alku, nincs önámítás!)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése