【試譯】2015.02.26-27 匈牙利新聞大綱六則

　
　
　
Kitiltás Amerikából – nem lesz vizsgálóbizottság
美國的入境禁令——將不被議會質詢
2015. február 26., csütörtök 12:12
　
Nem alakul parlamenti vizsgálóbizottság az amerikai beutazási tilalom kivizsgálására, miután az igazságügyi bizottság - az országgyűlési törvényre hivatkozva - csütörtökön nem vette tárgysorozatba ellenzéki képviselők kezdeményezését.
　
　　在司法委員會後，關於美國入境限制調查將不被議會質詢——引自議事程序——反方的提議不被排入議程。
　
　
　
　
A kanyaró elleni védőoltás kiterjesztését szorgalmazza a WHO
WHO呼籲推廣麻疹疫苗接種
2015. február 26., csütörtök 13:03
　
A kanyaró elleni védőoltás szélesebb körű alkalmazását szorgalmazta az Egészségügyi Világszervezet (WHO) csütörtökön, miután Európában és Közép-Ázsiában is sok megbetegedést jelentettek az elmúlt egy évben.
　
　　在過去一年歐洲及中亞通報多起病例後，世界衛生組織（WHO）於週四呼籲，應更全面地接種麻疹疫苗。
　
　
　
　
Sztrájk - Megállapodtak a Pick Zrt. pécsi üzemében
罷工——已於皮克公司佩奇廠達成共識
2015. február 26., csütörtök 14:30
　
Öt és fél órás sztrájk után befejezték a munkabeszüntetést és újra elkezdtek dolgozni a Pick Szeged Zrt. (Pick Zrt.) pécsi üzemében, miután a szakszervezet megállapodott a vállalat vezérigazgatójával.
　
　　在工會與公司執行長達成共識後，皮克塞格德公司（Pick Szeged Zrt.）佩奇廠再度復工，歷時五個半小時的聯合罷工結束。
　
　
　
　
Nem sokan bíznak az állami nyugdíjban
沒有多少人信任國民年金
2015. február 26., csütörtök 17:41
　
A magyar lakosság 71 százaléka véli úgy, hogy az állami nyugdíj nem lesz elegendő a megélhetéshez, ennek ellenére több mint 60 százalék nem rendelkezik nyugdíjcélú megtakarítással, és nem is tervezi, derül ki OTP Önkéntes Nyugdíjpénztár felméréséből.
　
　　來自OTP*自願性退休基金（OTP Önkéntes Nyugdíjpénztár） 的調查：百分之71的匈牙利民眾認為，國民年金不足以維生；然而當中有超過百分之60的民眾未達年金門檻，且對年金也沒有計劃。
　
* Országos Takarék Pénztár：國家儲蓄銀行
　
　
　
　
Magyarellenes törvénytervezetek pattantak le a román szenátusról
羅馬尼亞參議院跳過反匈牙利法案
2015. február 26., csütörtök 18:20
　
Két magyarellenes törvénytervezetet utasított el legutóbbi ülésén a román szenátus: az egyik az autonómiapárti megmozdulásokat, a másik pedig az "etnikai zászlók" nyilvános használatát büntette volna - közölte csütörtökön az MTI-vel Klárik László, a Romániai Magyar Demokrata Szövetség (RMDSZ) szenátora.
　
　　羅馬尼亞參議院在最新的會議上駁回兩條反匈牙利法案：其中一個是自治政黨運動，另一個是懲罰公開使用「民族旗幟」——羅馬尼亞匈人民主聯盟 (Romániai Magyar Demokrata Szövetség, RMDSZ) 參議員克拉歷拉斯洛（Klárik László），透過匈牙利新聞局（Magyar Távirati Iroda, MTI）在週四說明。
　
　
　
　
(A héten már másodszor) A kormány megint az oktatásról tárgyal az egyházakkal
本週第二次：政府再度與教會討論教育
2015. február 26., csütörtök 19:02
　
A köznevelés egyházakat érintő aktuális kérdéseiről egyeztetett a történelmi egyházak képviselőivel a felelős államtitkár csütörtökön.
　
　　針對目前公共教育訓練牽涉到教會的問題，國務卿與教會代表於週四協商。