【試譯】2015.02.25 匈牙利新聞大綱三則

　
　
　
Újra felütötte a fejét a madárinfluenza Magyarországon
匈牙利境內禽流感再起
2015. február 25., szerda 07:31
　
Madárinfluenza vírus jelenlétét mutatta ki egy Békés megyei baromfitelepen a Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal.
　
　　禽流感病毒現身於貝凱許州（Békés megye）國家食品安全局（NÉBIH）的一間家禽牧場中。
　
A kimutatott H5N8 szerotípus egyébként egyelőre nem tűnik emberre veszélyesnek, legalábbis a Földművelésügyi Minisztérium tájékoztatása szerint.
　
　　偵測到的H5N8血清型，目前未顯示對人有危害——來自農業部（Földművelésügyi Minisztérium）的資訊。
　
A hatóság a közlemény szerint a kacsaállományban tapasztalt elhullás emelkedése, valamint a megfigyelt klinikai tünetek alapján értesült a gyanúról. A laboratóriumi vizsgálatok megerősítették a madárinfluenza jelenlétét.
　
　　根據專門機構表示，在死亡率上升的鴨群中觀察到可疑的臨床症狀，實驗室檢驗確認為禽流感。
　
Az Európa számos országában (például Nagy-Britanniában, Hollandiában, Bulgáriában) jelenlévő madárinfluenza H5N8 szerotípusa Németországban jelent meg először tavaly novemberben. Azt, hogy a fertőzés emberre is átterjedt volna, eddig még nem tapasztalták.
　
　　目前在歐洲部分國家（如大不列顛、荷蘭、比利時）的禽流感H5N8血清型，於去年十一月在德國首次出現。尚未發現人類被感染的案例。
　
　
　
　
Holttest a focipályánál: hidegvérű gyilkosság történt
陳屍足球場旁：發生冷血兇殺案
2015. február 25., szerda 13:15
　
Egy 37 éves budapesti férfi holttestét találták meg a szeged-kiskundorozsmai sportpálya melletti füves területen – közölte a rendőrség. Már azt is kiderítették, hogy az illető gyilkosság áldozata elett. A férfinek elvágták a torkát és szíven szúrták. Amikor megtalálták, csak egy cipő volt rajta.
　
　　警方表示：一名37歲的布達佩斯男子被發現陳屍於塞格德－奇施坤多羅莫（Szeged-Kiskundorozsma）體育場旁的草地。同時也發現受害男子被斷喉、心臟被刺穿，找到時只穿了一隻鞋。
　
　
　
　
Czomba Sándor: elindult az ifjúsági garancia program
崇波山多爾：開始推行青年保證計畫
2015. február 25., szerda 14:19
　
A kormány elindította a 25 év alatti munkanélküliek foglalkoztathatóságát segítő ifjúsági garancia programot az ország hat konvergencia-régiójában, és hamarosan jelentkezhetnek majd a részvételre a közép-magyarországi térségben is az állást kereső fiatalok - jelentette be Czomba Sándor, a Nemzetgazdasági Minisztérium (NGM) munkaerőpiacért és képzésért felelős államtitkára szerdán, sajtótájékoztatón Budapesten.
　
　　政府在國內六個集結區推動青年保證計畫，對未滿25歲未就業者的終身受雇能力有益；不久後也可應用於在匈牙利中部找工作的青年——負責勞動市場及培訓的國家經濟部
（Nemzetgazdasági Minisztérium, NGM）次長崇波山多爾，於週三布達佩斯的記者會上宣布。