【試譯】2015.02.24 匈牙利新聞大綱四則

　
　
　
Meneküljön! Új lezárás a Széll Kálmán téren robbanótest miatt

快逃！塞勒卡爾曼廣場因爆裂物而封鎖

2015. február 24., kedd 11:10

　

Világháborús gránátot találtak a Széll Kálmán téren, a Várfok utcai villamosvágányok közelében, a tér felújítási munkálatai során - olvasható a BKK honlapján. A közlés szerint a rendőrség és a tűzszerészek megkezdték a szükséges intézkedéseket.

　

　　在進行瓦福街（Várfok utca）電車道旁的廣場翻修時，於塞勒卡爾曼廣場（Széll Kálmán tér）發現世界大戰時的手榴彈——見於布達佩斯轉運中心（Budapesti Közlekedési Központ, BKK）網站。警方與防爆小組已採取必要措施。
　
　
　
　

Újabb horrorvideót tett közzé a Nébih - 340 kiló halat foglaltak le

國家食品安全局發布新恐怖影片——查封340公斤的魚

2015. február 24., kedd 11:55

　

Az élelmiszer-biztonsági szakemberek által készített videón akváriumban lebegő döglött hal, rovaroktól lepett, fura kinézetű húsok, penészes pincében berendezett ételraktár látható. A Torkos Csütörtök előtti héten halszaküzletben és haléttermekben razziáztak az Nébih emberei.
　
　　食安專家等提供的影片中，水族箱內飄著死魚、長蟲的可疑肉品，這些全都來自滿是壁癌的地下食物貯藏室。國家食安局（Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal, NÉBIH）人員在饕客日（Torkos Csütörtök*）前一週，於魚專賣店及魚餐廳內查獲。
　
*Torkos Csütörtök：直譯為「暴食星期四」，為匈牙利自2006年始推廣的節日，詳情請參考連結
　
　
　
　

Fagylaltfesztivál Budapesten

冰淇淋節在布達佩斯

2015. február 23., hétfő 09:49

　

A fagylalt szerelmeseit, az ínyenceket és a szakmabelieket is várja március 6. és 8. között az első Fagylaltkiállítás és fesztivál Budapesten.
　
　　第一屆冰淇淋展與節慶活動*於三月六日至八日，在布達佩斯（Budapest）等待冰淇淋愛好者、美食家及專家上門。
　
*詳情請參考連結
　
　
　
　

Véget ért a lakásépítések folyamatos visszaesése

持續的住屋衰退結束

2015. február 24., kedd 10:35

　

A múlt évben 8358 új lakás épült, 15 százalékkal több, mint egy évvel korábban – tette közzé a Központi Statisztikai Hivatal (KSH) keddi gyorsjelentésben.
　
　　去年內有8358戶新屋落成，較前年多百分之15——中央統計局（Központi Statisztikai Hivatal, KSH）發布於週二的快報中。