【試譯】2015.02.23 匈牙利新聞大綱三則

　
　
　
Vízumbotrány: nyomoznak a rijádi magyar konzulátuson

簽證醜聞：調查利雅德（Rijád，即沙國首都Riyadh）的匈牙利領事館

2015. február 23., hétfő 13:00

　

Egy év alatt ötszörösére nőtt a kiadott vízumok száma, visszaélés lehet a háttérben. Miután az érintett konzul távozott, felére esett vissza a kiadott okmányok száma.

　

　　簽證簽發的數量在一年內超出五倍，有被濫用的可能。在相關領事離開之後，簽發數減少了一半。
　
　
　
　

Koszovó: hazaviszik a kivándorlókat

科索沃：帶移民返家

2015. február 23., hétfő 14:17

　

Nyolcvan embert szállítanak Pristinába az EU különböző tagországaiból, miután elutasították menedékkérelmüket.
　
　　八十人在庇護申請被拒後，從歐盟（EU）各會員國轉送回普里斯提納（Pristina，科索沃首都）。
　
　
　
　

A szakképzésről egyeztetett a négy történelmi egyház képviselőivel Varga Mihály

代表四教會的瓦格米哈伊（Varga Mihály）同意職業訓練

2015. február 23., hétfő 13:50

　

A nemzetgazdasági miniszter hétfőn megbeszélést folytatott a magyar katolikus egyház, a Magyarországi Református Egyház, a Magyarországi Zsidó Hitközségek Szövetsége és a Magyarországi Evangélikus Egyház képviselőivel a szakképzés területén folytatott együttműködésről.
　
　　經濟部長週一在職訓區與匈牙利天主教會、匈牙利歸正教會（Református Egyház）、匈牙利猶太社區聯合會及匈牙利信義教會（Evangélikus Egyház）的代表進行合作會談。