【試譯】2015.02.13 匈牙利新聞大綱及快訊各一則

　
　
　
Orbán: Menekülttábor lesz az ország, ha nem lépünk

奧班：若不採取行動，國家將成難民營

2015. február 13., péntek 12:49

　

Aki tiltott határátkelést hajt végre, mindegy, milyen indokkal teszi, azonnal őrizetbe kell venni – foglalt állást az illegális bevándorlással kapcsolatban Orbán Viktor miniszterelnök pénteken a Kossuth Rádió 180 perc című műsorában. A kormányfőt a reklámadóról is kérdezték, amiről azt mondta: szükség van rá és a belőle származó bevételre, ettől „nem tudunk eltekinteni”.

　

　　無論理由，違法入境者立即拘留——奧班維克多（Orbán Viktor）總理週五於科蘇特電臺（Kossuth Rádió）180分鐘的節目中，表達對不法移民的立場。另外關於廣告稅，總理說明：廣告稅與其收入是必須的，這點「我們不能忽視」。
　
　
　
　

Halálos vonatbaleset Csörögnél

徹勒格的火車傷亡事故

SUKI ZOLTÁN 2015. február 13., péntek 11:31

　

A helyszínen meghalt egy idős nő, amikor kocsijával a vonat elé hajtott a csörögi vasúti átjáróban pénteken délelőtt. Az autóban ketten ültek, egy középkorú férfi súlyosan megsérült. A Vácról a Nyugati pályaudvarra tartó személyvonaton húsz ember utazott, nekik nem esett bajuk – mondta az Origónak Csámpai Attila, a Pest Megyei Katasztrófavédelmi Igazgatóság szóvivője.
　
　　週五午前，火車經過徹勒格（Csörög）的平交道，前方一名老婦開車經過，當場死亡。小客車上有兩人，另一名中年男子身受重傷。在由瓦茨（Vác）開往西站（Nyugati pályaudvar）的客運列車上有二十名乘客，皆安然無恙——佩斯（Pest）州災害管理中心發言人，詹裴阿提拉（Csámpai Attila）向Origo說明。

　

A Mávinform szerit az autó vezetője hibázhatott, mert a fénysorompó működött, és pirosan jelzett .A baleset miatt a Budapest-Veresegyház-Vác vonalon több mint fél órát késnek a vonatok.

　

　　匈牙利鐵道公司（Mávinform）表示，肇事時因平交道燈號已啟動並轉為紅燈，小客車駕駛需承擔過失。布達佩斯（Budapest）—韋爾胥哈茲（Veresegyház）—瓦茨線的列車因事故誤點半小時。