【試譯】2015.02.12 匈牙利新聞大綱三則

　
　
　
　
Túllépheti az európai átlagot a magyar reálbér-növekedés

匈牙利的實質工資成長可望超越歐洲平均值

2015. febr 12. 12:24

　

A Hay Group nemzetközi menedzsment tanácsadó felmérése szerint átlag 2,6 százalékos fizetésemelés várható Magyarországon 2015-ben, ami a rendkívül alacsony, 0,3 százalékosnak ígérkező infláció mellett 2,3 százalékos reálbér-növekedést hozhat. Európában összességében a bérek átlagosan 3,1 százalékkal fognak nőni, ami az 1,5 százalékos infláció mellett 1,6 százalékos reálbér emelkedést jelent.

　
　　根據國際管理諮詢公司合益集團（Hay Group）的調查，2015年匈牙利在預期通膨率極低的百分之0.3下，薪資成長平均值可望達百分之2.6，帶來百分之2.3的實質工資成長。整個歐洲在通膨百分之1.5下，工資平均將成長百分之3.1，實質工資成長百分之1.6。

　

　
　
　

Megtalálták a tajvani repülőgép-szerencsétlenség utolsó halálos áldozatát is

臺灣空難的最後一位罹難者也被尋獲

2015. febr 12. 13:51

　

Megtalálták a TransAsia légitársaság február elején Tajvanban lezuhant repülőgépének utolsó - eddig eltűntként számon tartott - halálos áldozatát is, és ezzel negyvenháromra nőtt a katasztrófa halottjainak száma - számolt be róla csütörtökön a holttestek keresését végző szolgálat.

　
　　臺灣二月初的復興航空（TransAsia）飛機失事，已尋獲目前報導的失踨人數中最後一位罹難者，罹難者增至四十三人——於週四，遺體搜尋結束的報導。
　
　
　
　

Riporterek Határok Nélkül: világszerte jelentősen romlott a sajtószabadság helyzete

無國界記者：全球新聞自由情況明顯惡化

2015. febr 12. 13:41

　

A sajtószabadság helyzete jelentősen romlott világszerte 2014-ben, ami elsősorban a terrorszervezetek tevékenységének a következménye - állapította meg a Riporterek Határok Nélkül (RSF) nemzetközi újságíró jogvédő szervezet csütörtökön Párizsban kiadott éves jelentésében. Az RSF rangsorolásában Magyarország az előző évhez képest egy hellyel került hátrább.

　
　　在2014年，全球新聞自由情況明顯惡化，主要肇因於恐怖份子活動——無國界記者（RSF）週四在巴黎年報中公布全球新聞自由指數。在RSF的排序中，匈牙利的排名＜註：65＞較去年退步。