【試譯】2015.02.11 匈牙利新聞一則（部分）

　
　
　
Bár január utolsó és február első napjaihoz képest visszaesett a szerb-magyar határszakasz homokhátsági részén a határsértők száma, továbbra is százszámra érkeznek a koszovóiak Ásotthalom és Mórahalom környékére – tapasztalta a helyszínen szerdára virradóra az MTI tudósítója. Csongrád megye déli részén összesen 668 határsértővel szemben intézkedtek a rendőrök - tájékoztatott a megyei rendőr-főkapitányság szóvivője.
　

　　與一月底至二月初抵達塞—匈邊境霍莫卡綽（Homokhátság）地區的非法入境人數相比，未來可能有上百名科索沃人來到阿索特倫（Ásotthalom）及莫樂赫倫（Mórahalom）附近——MTI於週三早晨說明。州警政部門發言人表示：在瓊格拉德（Csongrád）州南部，一共有668名非法入境者被警方處置。

　

A rendőrség a két település szélén gyűjtőpontokat alakított ki, a kisvárost a faluval összekötő úton, illetve a zöldhatár közelében feltartóztatott koszovói állampolgárok itt várhatják meg, amíg a Röszkénél, egy hangárban kialakított előállítóhelyre szállítják őket. Szerdára virradó éjszaka az ásotthalmi gyűjtőpontnál gyújtott tüzeknél főleg fiatalabb férfiak melegedtek, többségük csak albánul beszélt, de annyit elmondtak, Németországba szeretnének eljutni.
　

　　警方在邊境上鎖定兩處熱點，預料在鄉鎮通往村莊的路上、也就是過境點附近，逮捕科索沃公民，將他們送到勒斯凱（Röszke）的棚廠安置。週三清晨在阿索特倫的熱點旁生火取暖的主要是年輕男子。其中大多數只懂阿爾巴尼亞語，卻表示他們想去德國。