【試譯】2015.02.10 匈牙利新聞快訊三則

　
　
　
　
Gázpisztollyal lőttek meg egy férfit a fővárosban

首都有人用瓦斯槍射擊一男子

2015. febr 10. 06:57

　

A külföldit hétfő éjszaka Csepelen támadta meg három ismeretlen egy benzinkútnál, súlyos sérüléssel vitték kórházba. A BRFK keresi az elkövetőket.

　
　　週一晚上在切佩爾（Csepel，布達佩斯第二十一區）某加油站旁，一名外國人遭三名陌生人攻擊致重傷，被送往醫院。布達佩斯警方正在追查。

　

Gázpisztollyal lőttek meg egy külföldi férfit hétfő éjszaka Csepelen, a férfit súlyos sérüléssel vitték kórházba. Eddig tisztázatlan körülmények között támadta őt meg három ismeretlen a XXI. kerületi II. Rákóczi Ferenc úton található benzinkútnál. A rendelkezésre álló adatok szerint baseball ütővel bántalmazták, majd feltehetően egy gázfegyverrel meglőtték. A támadók elmenekültek a helyszínről, a BRFK keresi őket.

　
　　週一晚上在首都切佩爾，有人以瓦斯槍射擊一外國男子，男子重傷送醫。在不明的狀況下，男子在二十一區拉科奇費倫茨二世路（II. Rákóczi Ferenc út）的加油站旁遭到三名陌生人攻擊。
　　據可靠情報指出，三人先是以球棒毆打，接著疑似再以瓦斯槍射擊。攻擊者已逃離現場，布達佩斯警方正在追查。

　

　
　
　

A buszsofőr rosszul lett és meghalt

公車司機身體不適死亡

2015. febr 10. 06:55

　

Biztonságosan megállította a járművet úgy, hogy utasok nem sérültek meg.

　
　　車輛安全停止，因此乘客毫髮無傷。

　

„Ma kora délután a BKK 231-es vonalán, a VT-Arriva Kft. által üzemeltetett Localo autóbusz gépjárművezetője a XV. kerületben, a Cserba Elemér és a Telek utcai megállók között rosszul lett; ennek ellenére az adott helyzetben biztonságosan megállította a járművet úgy, hogy utasok nem sérültek. Az utasok elkezdték az újraélesztést, amit a kiérkező mentők folytattak, azonban sajnálatos módon nem vezetett eredményre, a járművezetőnk elhunyt.

　
　　稍早午後，布達佩斯轉運中心（Budapesti Közlekedési Központ, BKK）由VT-Arriva公司營運的231線區域公車駕駛在十五區徹博艾勒默路（Cserba Elemér út）與特雷克街（Telek utca）站牌間身體不適；儘管在該情況下，車輛仍安全停止，因此乘客毫髮無傷。
　　乘客對駕駛施行心肺復甦術，直到救護車趕到；遺憾的是急救沒有成功，駕駛離開人世。

　
　
　
　

Szoros verseny lesz Veszprémben

維斯普雷姆選戰白熱化

2015. febr 10. 05:06

　

Csupán hat százalékkal előzi meg a fideszes Némedi Lajos a függetlenként induló Kész Zoltánt az Index birtokába került reprezentatív Ipsos-kutatás szerint.

　
　　根據具有代表性的易普索調查（Ipsos-kutatás），青民盟（Fiatal Demokraták Szövetsége, Fidesz）的內梅迪拉約什（Némedi Lajos）與作為獨立參選人的凱斯佐丹（Kész Zoltán），民調僅相差百分之六。

　

A veszprémi időközi parlamenti választás két jelöltjét a hírportál szerint Kész kampánycsapata mérette meg. Az eredmények arra mutattak rá, hogy Némedi a választani tudók körében 43, míg Kész 37 százalékon áll, de Veszprémben három százaléknyi különbséggel leginkább a falvakban népszerű kormánypárti jelölt szorult a második helyre.

　
　　凱斯競選團隊網站比較維斯普雷姆臨時議會選舉的兩位候選人。結果指出，其中百分之43選擇內梅迪，而凱斯占百分之37；但在維斯普雷姆有百分之三的差異，主要受鄉鎮歡迎的政黨候選人位居第二。
　

A jelöltek népszerűsége mellett a felmérés azt is megállapította, hogy a bizonytalan szavazók nagy többsége - 77 százaléka - Készre szavazna, és csak 11 százalékuk támogatná a fideszes jelöltet, sőt a magukat fideszesnek vallók hat százaléka is inkább Készre voksolna. A megkérdezettek több mint fele (57 százaléka) tervezi, hogy részt vesz a voksoláson.

　
　　調查也反應出候選人的受歡迎程度：中間選民大多數（百分之77）投給凱斯，而僅百分之11支持青民盟的候選人；此外，自稱屬於青民盟的亦有百分之六投給凱斯。半數以上的受訪者（百分之57）打算參與投票。