【試譯】（歌詞）I=Fantasy＜完整版＞

　　歌名：I=Fantasy
　　　　　I=Fantasy
　　語言：한국어　韓語（韓國）
　
　　作詞：방시혁　房時赫（Hitman Bang）／한국、
　　　　　Shepherd Amba（Narinder Singh）／Australia
　　作曲：Shepherd Amba（Narinder Singh）／Australia
　　原唱：시유　SeeU、GLAM／한국
　　影片：SeeU(Full)、GLAM(Rap)、Salaam(Rap)、쇼왕자 Prince Syo(Full)
　
　　　※Rap的部分以斜體字表示。
　　※在不曲解原文的前提下，盡可能讓譯文字數與原文一致，押韻就沒有特別去要求了。
　　※在更好的翻譯版本出現前，姑且可當作參考吧？
　
　
　
　　我就是夢呀　是夢呀　我就是夢呀
　　開啟的門呀　是門呀　那就進來吧
　　I=Fantasy Fantasy
　　就以我取樂吧　就讓你依靠吧
　　我是 I=Fantasy
　
　　一群什麼都不懂的傻瓜　Oh no Oh no Oh no
　　一切虛假就討厭的想法　Oh no Oh no Oh no
　
　　來享受我吧　去超越極限吧
　　任何人都能做到
　　你那爆炸似的幻想，那就
　　那就交由我來實現
　
　　我就是夢呀　是夢呀　我就是夢呀
　　開啟的門呀　是門呀　那就進來吧
　　I=Fantasy Fantasy
　　就以我取樂吧　就讓你依靠吧
　　我是 I=Fantasy
　
　　Fantasy Fantasy y- y- y- y-
　　Fantasy Fantasy Fantasy y- y- y- y-
　
　
　　我想你真的趕不上流行囉　Oh no Oh no Oh no
　　再這樣下去就把你拋棄喔　Oh no Oh no Oh no
　
　　像癡人說夢　去超越現實
　　朝著幻想前進
　　像這樣也不錯、也不錯
　　未知莫名的吸引
　
　　你那爆炸似的幻想，那就
　　那就交由我來實現
　
　　我就是夢呀　是夢呀　我就是夢呀
　　開啟的門呀　是門呀　那就進來吧
　　I=Fantasy Fantasy
　　就以我取樂吧　就讓你依靠吧
　　我是 I=Fantasy
　
　
　　就讓我充斥在你的幻想之中
　　將你那個被隱藏的夢給喚醒
　　有遲疑　有等待　現在enough nough
　　我們有時smooth　有時卻是rough rough
　　I'm your genie knocking from you（我是你呼喚的精靈）
　　你就像那磁鐵將我吸引
　　就儘管說吧　我全都會為你實現
　　只要一個誠心祈禱就行
　
　　（Fantasy Fantasy y- y- y- y-）
　　（Fantasy Fantasy Fantasy y- y- y- y-）
　
　
　　（我　逐　漸　地*）
　　（我　逐　漸　地*）
　　（我　逐　漸　地*）
　　（我　逐　漸　地*）
　
　　我就是夢呀　是夢呀　我就是夢呀
　　開啟的門呀　是門呀　那就進來吧
　　I=Fantasy Fantasy
　　就以我取樂吧　就讓你依靠吧
　　我是 I=Fantasy
　
　　Fantasy Fantasy y- y- y- y-
　　Fantasy Fantasy Fantasy y- y- y- y-
　　Fantasy y- y- y- y-
　
　　我就是夢呀
　
　
　
*「난 천 히 점」：可能是無意義字串，也可能是一些字的縮寫；這裡不是很確定，但還是試著把它翻譯出來　
　
　
<Original>
　
나는 꿈이야 꿈이야 　나는 꿈이야
열린 문이야 문이야　뭐든 넣어봐
I=Fantasy Fantasy
날 즐기란 말야　널 맡기란 말야
난 I=Fantasy
　
아무것도 모르는 바보들
Oh no Oh no Oh no
가짜라 싫다하는 사고들
Oh no Oh no Oh no
　
나를 즐겨봐　한계를 넘어봐
누구나 할 수 있어
터질 듯 한 너의 환상, 내게
내게 맡겨 이뤄지게
　
나는 꿈이야 꿈이야　나는 꿈이야
열린 문이야 문이야　뭐든 넣어봐
I=Fantasy Fantasy
날 즐기란 말야　널 맡기란 말야
난 I=Fantasy
　
Fantasy Fantasy y- y- y- y-
Fantasy Fantasy Fantasy y- y- y- y-
　
넌 정말 유행에 뒤진 것 같아
Oh no Oh no Oh no
넌 장말 이러면 널 버릴거야
Oh no Oh no Oh no
　
거짓말처럼　현실을 넘어서
환상 저편으로
이런게 좋은걸, 좋은걸
알 수 없는 이 끌림
　
터질듯한 너의 환상, 내게
내게 맡겨 이뤄지게
　
나는 꿈이야 꿈이야　나는 꿈이야
열린 문이야 문이야　뭐든 넣어봐
I=Fantasy Fantasy
날 즐기란 말야　널 맡기란 말야
난 I=Fantasy
　
Fantasy Fantasy y- y- y- y-
Fantasy Fantasy Fantasy y- y- y- y-
　
(나를 너의 환상들로 가득 채워줘
감춰만 왔던 너의 꿈을 깨워줘
망설임 기다림 이젠 enough nough
우린 때론 smooth하게 때론 rough rough
I'm your genie knocking from you
넌 자석처럼 내게 끌리지
뭐든 말해봐 내가 모두 이뤄줄게
간절한 기도 한 번이면 돼)
　
난 천 히 점
난 천 히 점
난 천 히 점
난 천 히 점
　
나는 꿈이야 꿈이야　나는 꿈이야
열린 문이야 문이야　뭐든 넣어봐
I=Fantasy Fantasy
날 즐기란 말야　널 맡기란 말야
난 I=Fantasy
　
Fantasy Fantasy y- y- y- y-
Fantasy Fantasy Fantasy y- y- y- y-
Fantasy y- y- y- y-
　
나는 꿈이야