【試譯】（歌詞）새벽의 제국

　　歌名：새벽의 제국
　　　　　拂曉帝國
　　語言：한국어　韓語（韓國）
　
　　作詞：상록수（Sangnoksu）／한국
　　作曲：상록수（Sangnoksu）／한국
　　原唱：시유　SeeU
　　連結：原作者影片
　
　
　　※話說前頭，本人韓文程度不如眾家字典，此試譯純粹為「自爽」及「拋磚引玉」之用。
　　※在更好的翻譯版本出現前，姑且可當作參考吧？

　
　
　
原作說明：
　　這是從以前就在構想的歌曲。
　　當時，有一些歌曲受到New Age（見：新時代運動）的影響，想說這次乾脆以濃厚的民族風音樂來作曲。
　　原先的構想是以演奏曲的方式來作，而SeeU是後面才追加的；因此整首歌中，歌詞人聲的比重……較少，請多包涵。
　　由於異國的色彩十分濃郁，也有一些倉促的部分；若大家能享受其中，定不勝感激。
　
옛날부터 계속 구상하던 곡입니다
그간 뉴에이지적인 면이 몇몇 곡에서 있었는데 이번엔 아예 짙은 민속음악 풍으로 곡을 써보고 싶어서 만들게 되었습니다
원래 연주곡으로 구상하고 있던 것에 뒤늦게 시유가 추가된 탓에 재생시간에 비해(...) 가사라던가 보컬의 비중이 많이 적습니다. 양해 부탁드립니다
이국적인 색채도 많이 강하기 때문에 당황하시는 분도 있을 거라 생각되지만 부디 즐겁게 들어주시면 감사하겠습니다

　
　
　
　　乾枯平原上　一縷煙氣升騰
　　蒼蒼世上　紅焰咆哮
　　高高躥動的火把間　畫成了圓
　　陣陣鼓聲　將力量傳揚於夜空
　
　　銀白的月光失去力量　落在雲上
　　金黃的太陽也在那山裡等待時機
　　從紫星釋出的露水　凝聚在陸地上
　　不久後　飄流的拂曉帝國成形
 　
　　（科薩語）降臨吧　全能的神*
　　遨遊吧　松風啊
　　（科薩語）來我身邊　全能的神*
　　刻於黑暗的日子啊
　
　
　　側耳聆聽噫氣的大地吧
　　土中沉眠的漫長歲月　開了口
　　把山浸潤在　拂曉冰涼的空氣中
　　在這瞬間　一切靜靜地合而為一
　
　　我們坐在微小的火焰裡
　　太陽旗的影子即刻顯現
　　盲目之眾不被星辰喚醒
　　輝煌的白晝　就在深埋的大地中
　
　　（科薩語）降臨吧　全能的神*
　　遨遊吧　松風啊
　　（科薩語）來我身邊　全能的神*
　　刻於黑暗的日子啊
　
　
　　遙遠的黎明　在長夜中抬起頭
　　安寧也來到了點滴降下的光間
　　濕土敞開胸懷　迎接新的眷族
　
　　永遠的拂曉
　
　
　　（科）降臨吧　全能的神
　　遨遊吧　松風啊
　　（科）來我身邊　全能的神
　　刻於黑暗的日子啊
　　（科）降臨吧　全能的神
　　遨遊吧　細雨呀
　　（科）來我身邊　全能的神
　　刻於石上的日子啊
　
　　（科）降臨吧　全能的神
　　遨遊吧　群鳥啊
　　（科）來我身邊　全能的神
　　翱翔吧　**長夜啊
　
　
　
*原文「Sondela uSomandla」作兩種譯法——「降臨吧　全能的神」和「來我身邊　全能的神」，意在表現生民對全能者（神、自然）的敬畏與渴望；此句為科薩語（isiXhosa），南非共和國的官方語言之一，使用者約佔南非人口的18%
　
**原文是「날아라 긴 어둠（漫長的黑暗）」，引申意義為「長夜」
　
　
　

<Original>
　
마른 벌판에 한 길 연기 높이 오르고
퍼런 세상에 붉은 불길 포효를 하네
높은 솟대들 횃불 사이 원을 그리고
여러 북소리 밤하늘에 힘을 떨치네
　
하얀 달빛은 힘을 잃어 구름에 지고
누런 태양도 저 산속에 때를 노리네
보라 별에서 풀려난 이슬 맺힌 땅을
곧이 흐르는 새벽의 제국을 이루네
 　
Sondela uSomandla
노니라 솔바람아
Sondela uSomandla
어둠에 새길 날아
　
숨을 내쉬는 대지에 귀를 기울이라
흙 안에 잠든 긴 세월이 입을 여노라
산을 적시는 차디찬 새벽공기 속에
고요히 모든 이 순간이 하나 되노라
　
여기 짤막한 불길 속에 우린 앉노라
이내 태양의 깃발의 그림자가 지리
별에 눈 먼 이들은 잠을 깨지 못한다
빛나는 낮은 묻혀버린 땅에 있으니
　
Sondela uSomandla
노니라 솔바람아
Sondela uSomandla
어둠에 새길 날아
　
멀리 새벽이 긴 밤 속에 고개를 드네
비내리던 빛 사이로 안식이 오네
젖은 흙이 품을 벌려 새 가족을 맞네
　
새벽은 영원히
　
Sondela uSomandla
노니라 솔바람아
Sondela uSomandla
어둠에 새길 날아
Sondela uSomandla
노니라 이슬비야
Sondela uSomandla
돌 위에 새길 날아
　
Sondela uSomandla
노니라 뭇 새들아
Sondela uSomandla
날아라 긴 어둠아