【翻譯】（歌詞）Magia (German Cover)

　　歌名：Magia
　　　　　魔法（拉丁文）
　　語言：Standarddeutsch　德語（標準）
　　作者：Paperblossom／Deutschland
　　來源：原作者影片
　

　　原文：日本語
　　歌名：Magia
　　作詞：梶浦由記　Kajiura Yuki
　　作曲：梶浦由記　Kajiura Yuki
　　編曲：梶浦由記　Kajiura Yuki
　　演唱：Kalafina

　
　
　
　　愛之光為你
　　照亮命運的道路
　　你的眼神如此剛毅
　　——去征服時間的力量
　
　　將這世界的夢想
　　釋放於夜厄中
　　摧毀你內心的疑惑
　　——世界末日將近
　
　　克服恐懼　別猶豫太久
　　告訴我　你內心深處的渴望
　　到明日——曾經永恆的事物消逝
　　告訴我　這是貪得無厭的代價嗎
　
　　在遙遠的過去　曾見證魔法
　　孩堤時的我　憧憬過無窮之力
　　向我顯現力量　擊敗黑暗
　　新時代的光在你體內甦醒
　
　　不絕的勇氣　在我心中綻放
　　此刻起　這時代盡在我掌中
　　可以相信的　只有我的知覺
　　聽我心願　喚醒璀璨之光的力量
　
　
　　你迫切渴望著
　　這毀滅一切的力量
　　挽救你所愛的事物
　　——你的意志強烈
　
　　夜裡　力量滲入
　　你內心深處的愛
　　創造新的感覺
　　——話語如此陌生而真實
　
　　告訴我　這會是我必須走的路嗎
　　儘管這預示著我將心碎
　　一種魔咒——向此處肆虐　所有我
　　無法忍受的恐懼與痛苦——就在我面前
　
　　去夢你回憶深處的夢
　　那失眠的夜　明日將化為白晝
　　在走過的路上向前邁進
　　當我們相見時——奇蹟將化為可能
　
　　新世界的力量　在我掌握之中
　　花粉塑造這永恆之劍
　　在此僅存的　只有我的知覺
　　聽我心願　喚醒我心中的力量
　
　
　　不斷地　被充滿魔法的故事吸引
　　神話創造傳說與軼事　迷惑著當下
　　從前　我相信童話　並幻想著
　　心裡的願望都將實現
　
　　光影陪伴著你
　
　
　　在遙遠的過去　柔和的魔法
　　透過無窮的力量　微微綻放
　　魔咒呢喃在耳——你領悟到
　　只有你　擁有時間之力
　
　　活在永夜的夢中吧
　　我一直在等你　同時希望
　　知覺在此倖存
　　聽我心願　去喚醒世上的生命
　
　
　

<Original>
　
Das Licht der Liebe erhellt
den Weg des Schicksals für dich
Dein Blick so eisern und stark
- Besiege die Macht der Zeit
　
Banne den Traum dieser Welt
hinab ins Unheil der Nacht
Zerstör die Zweifel in dir
- das Ende der Welt ist nah
　
Zöger nicht zu lang. Überwind die Angst
Sag mir was begehrst du aus tiefstem Herzen
Schon morgen - schwindet das was war in die Ewigkeit
Sag ist das der Preis für jene unstillbare Gier und Lust?
　
Sah die Magie aus einer längst vergangnen Zeit
Träumte als Kind von der Kraft der Unendlichkeit
Zeig mir die Macht und besieg die Dunkelheit
Tief in dir wacht das Licht der neuen Zeit
　
In mir erblüht eine rastlose Tapferkeit
Dieser Tag liegt von nun an in meiner Hand
Nur mein Gefühl ist da. Dem ich noch trauen kann
Lausch meinem Wunsch.
Wecke die Macht des hellen Lichts
　
　
Schon bald wünschst du sie her.
Die Kraft die alles zerstört
Errettest das was du liebst
- Der Wille in dir ist stark
　
In der Nacht drang die Macht
der Liebe tief in dein Herz
Erschuf ein neues Gefühl
- Worte so fremd und wahr
　
Sag ist das der Weg den ich gehen muss
Auch wenn es bedeutet mein Herz Wird brechen
Ein Zauber - wütet gegen das. Was ich nicht ertrag
Gegen all die Angst und das Leid - das vor meinem Antlitz liegt
　
Träume den Traum der Erinnerung tief in dir
Morgen schon wird jene schlaflose Nacht zum Tag
Schreite voran auf dem Weg der zu dir führt
Ein Wunder wird geschehen - wenn wir uns sehen
　
In meiner Hand ruht die Kraft einer neuen Welt
Blütenstaub schuf dieses Schwert der Ewigkeit
Nur mein Gefühl allein. Überlebt all das sein
Lausch meinem Wunsch - Wecke die Macht in meinem Herz
　
　
Auf ewig fasziniert von Geschichten voller Magie
Ein Mythos schafft Legenden und Sagen
Verzaubert die Gegenwart
Einst glaubte ich an Märchen und träumte
Ein jeder Wunsch aus meinen Gedanken wird schon bald wahr
　
Schatten und Licht begleiten dich
　
　
Zarte Magie aus einer längst vergangenen Zeit
Erblüht ganz leis durch die Macht der Unendlichkeit
Flüstert dir Zauber ins Ohr - Und du begreifst
Nur du allein hast die Kraft für alle Zeit
　
Lebe den Traum einer Nacht in Ewigkeit
Ich bleibe für immer dein. Und wünsche mir
Nur ein Gefühl allein überlebt all das sein
Lausch meinem Wunsch. Wecke das Leben in der Welt